En estos diccionarios contiene solamente los términos básicos del idioma aymara y quechua, que son los más usuales en el habla cotidiano de los hablantes originarios.

Estas palabras constituyen elementos fundamentales del vocabulario de la variedad supradialectal del aymara y del quechua.

En su gran mayoría, las palabras están formadas por morfemas bases de estos idiomas, salvo algunos léxicos que han alcanzado considerable autonomia semántica como los préstamos refonemizados y los neologismos.

El aymara y quechua pertenece a la clasificación de lenguas aglutinantes, en las cuales, la sufijación constituye un recurso altamente productivo, capaz de elevar el inventario léxico a un número obviamente más productivo que el presentado en esta obra de consulta práctica.

En estos diccionarios, el lector encontrará el significado y matices significativos de las palabras, así como algunos otros datos de interés de los usuarios, donde cada léxico incluye también la categorización gramatical  correspondiente, la que aparece inmediatamente después de un morfema base, salvo que se trate de un préstamo o  una onomatopeya.

Al consultar estos diccionarios debe tener en cuenta a los sufijos, los cuales constituyen como uncomplemento de la  morfosintaxis referencial de la misma serie.

El idioma aymara y quechua no posee morfemas de género al modo del castellano, es decir este diciconario no hace referencia a dicha categoria.  De esta manera, las categorías gramaticales están representadas y abreviadas de la siguiente manera:
Sustantivo (s.) pronombre (pron.) adjetivo (adj.) adverbio (adv.) verbo (v.) participio (p) interjección (interj.) interrogativo (int.), etc.

-------------------------------------------

En el presente trabajo participaron como investigadores las siguientes personas:
Aymara:
Tomás Quispe, Juan Chambi, Amalia Choque, Consta Callizaya, Edwin Alvarez, Osvaldo Mamani, Teresa Chávez, Marcelino Apaza, Octavio Guarachi, José Pocori, Gregono Chávez, Edmundo Santander, Concepción Choquetarqui, Teresa Ibañez, Rosmery Patti.
Quechua:
Prudencio Mallcu, Clara Terrazas, Nelly Quispe, Leonarda Huaniquina, Jesús Roque.

---------- o0o ----------

DICCIONARIO ESPAÑOL: AL QUECHUA - AYMARA División del tiempo Partes del cuerpo Colores - Nr. Algunos nombres Palabras comunes

Volver a la hoja principal