A - CH - CHH - CH' - I - J - K - KH - K' - L - LL - M - N - Ñ

P - PH - P' - Q - QH - Q' - R - S - T - TH - T' - U - W - Y

Volver a Diccionario

A
QUECHUA			CASTELLANO			 
A.		Fonema vocálico del idioma quechua.
A		conjunción: pués. Ej:  Jamuy a.  Ven pués.
A/AA:		interj. 	Oh , si.
Achakana	s.	Planta de las familias de los cactus. (raiz comestible).
Achira		s.	Planta ornamental de la familia de las camináceas, 
			su raiz se utiliza en la alimentación.
Achiy/achhiy	s.	Estornudo.
Achhuy		v.	Estornudar.
Achiwiti	s.	Arbol de la familia de las bináceas posee propiedades 
			tintoreas que se utilizan en la comida.
Achuchiy	v.	Hacer llevar con la boca.
Achuxcha	s.	Planta de la familia de las cucurbitáceas de fruto alimenticio.
Achuy		v.	Llevar algo con la boca.
			ej: alquqa aychata achun. El perro se lleva la carane.
Ajllachiy	v.	Hacer escoger.
Ajllamuy	v.	Ir a escoger.
Ajllapayay	v.	Escoger repetidamente
			ej: mamay papata ajllapayasan. Mi mamá escoje las patatas.
Ajllapuy	v.	Escogérselo.
Ajllasqa	p.	Escogido, selecto.
Ajina		s.	Ejemplo.
Ajllawasi	s.	Convento de mujeres vírgenes.
Ajllay/chhijllay	v.	Escoger, seleccionar.
Ajsu		s.	Bata, vestido. Prenda de vestir de la mujer.
Ajta		s.	Garrapata.
Ajwa/Awja	s.	Aguja.
Aka		adj.	Pasta fecal, estiércol, escoria.
Akay		v.	Defecar.
Akanawasi	s.	Letrina, baño.
Akatanqa	s.	Escarabajo.
Akawara		s.	Pañal.
Akulli/Pijchu	s.	Porción de coca que se mastIca.
Akulliy		v.	Masticar coca.
Akuy		v.	Comer pito de cualquier cereal.
Alalaw/alalay	interj.	Exclamación del que siente frío.
Alpaqa		s.	Auquénido.
Alqa		adj.	Blanco y negro o combinado.
Alqamari	s.	Pájaro, falcónido de plumaje blanco y negro 
			que vive en las montañas.
Alqu		s.	Perro, perra.
Alquchakuy	v.	Perder el control de sí mismo.
Alquchay	v.	Injuriar, escarnecer.
Allachikuy	v.	Hacerse cavar.
Allachiy	v.	Hacer cavar.
Allakuy		v.	Cavarse.
Allamuy		v.	Ir a cavar.
Allana		s.	Sitio que puede ser cavado.
Allapuy		v.	Cavárselo.
Allarpachiy	v.	Hazlo cavar.
AIIarpariy	v.	Cavar de una vez.
Allasqa		p.	Cavado.
Allaysiy	v.	Ayudar a cavar.
Allay		v.	Cavar.
Allax		s.	El que cava, cavador.
Allin		adj.	Bueno, Bien, excelente. Despacio.
Allinchay	v.	Componer, arreglar.
Allin sunqu	adj.	Bondadoso, piadoso.
Allinyay	v.	Reconciliarse, mejorar.
Allinyachiy	v.	Hacer reconciliar, restaurar.
Ama		adv.	No prohibitivo.
Amañachiy	v.	Hacer practicar o ejercitar.
Amañasqa	p.	Ejercitado y dominado.
Amañay		v.	Practicar, ejercitar.
Amarax		adv.	Todavía. s.  Prohibición.
Amaru		s.	Serpiente.
Amarukancha	s.	Recinto de las serpientes.
Amichiy/Amiy	v.	Hacer empalagar. Empalagar.
Amichikuy	v.	Empalagarse, asquear.
Amisqa		p.	Empalagado.
Amu		adj.	Mudo.
Amullay/qaytiy	v.	Rumiar.
Amuxlli		s.	Amígdala.
Ananaw		interj.	Qué lindo.
Ancha		adv.	Super abundante. Mucho.
Ancha yupa	adv.	Cualquier cantidad.
Anka		s.	Aguila real andina.
Ankalli		adj.	Insurgente, rebelde.
Anku		adj.	Elástico, resistente. Tendón, nervio.
Ankuyay		v.	Enflaquecer, adelgazar.
Anpi		s.	Algodón.
Anpullu		s.	Bisnieta o tataranieta.
Anqa		adj.	Azul.
Ansaqiy		v.	Jadear, asesar.
Anta		s.	Mamífero paquidermo de la selva amazónica.
Anta qulqi	s.	Plata mezclada con cobre.
Antara		s.	Zampoña.
Antawara	s.	Celaje de la tarde.
Anta wich'i	s.	Vasija de cobre.
Anta kiru	s.	Diente de cobre.
Anti		s.	Oriente. La tierra oriental andina.
Antichaw	s.	Martes.
Anti runa	adj.	Hombre oriental.
Antisuyo	s.	Región oriental.
Anti unquy	s.	Enfermedad Tropical.
Anyay		v.	Reñir, reprender.
Añathuya	s.	Zorrino.
Añawaya		s.	Planta espinosa de flores amarillas.
Apachikuy	s.	Encomienda, encargo que se envia a una persona.
			v. Enviar encomienda.
Apachimuy	v.	Mandar o traer.
Apachimpuy	v.	Ir a mandárselo.
Apachita	s.	Abra.
Apachiy		v.	Enviar , remitir.
Apaysiy		v.	Ayudar a Ilevar.
Aparquy		v.	Llevar rápido.
Apamuy		v.	Traer.
Apaqamuy	v.	Ir a bajar.
Apaqachiy	v.	Hacer bajar.
Apaqaysiy	v.	Ayudar a bajar.
Apaqapuy	v.	Bajárselo.
Apanqura	s.	Cangrejo.
Apasanqa	s.	Arácnido de gran tamaño que vive en los cerros.
Apatara		s.	Cucaracha.
Apay		v.	Llevar.
Api		s.	Mazamorra.
Apu		s.	Señor, alto dignatano. General, jefe de ejército.
Apu rimax	s.	Río caudaloso del Perú.
Apu simi	s.	Mandato.
Apu ullantay	s.	Gobernador de Antinsuyo.
Apharuma	s.	Patata silvestre.
Aqha		s.	Chicha, bebida fermentado de maíz.
Aqha llanthu	s.	Especie de pendón que se cuelga en las chicherias.
Aqhawasi	s.	Chicheria.
Aqhay		s.	Hacer chicha.
Aqhachiy	v.	Mandar a elaborar chicha.
Aranwa		s.	Teatro.
Aranyay		s.	Fábula.
Ararankha	s.	Lagarto, lagartija.
Arawa		s.	Horca.
Arawi		s.	Poesía.
Arawix		s.	Poeta.
Arawiy		v.	Hacer canciones, componer versos.
Ari		adv.	Sí. conj. Pues.
Aricha		s.	Ramera.
Ariniy		v.	Aceptar, admitir.
Ariwakikilla	s.	Quinto mes del año.
Arqhuy		v.	Agonizar. Respirar con dificultad.
Aswan		adv.	Algo más, más.
Asina		s.	Risa, carcajada.
Asikuy		v.	Reirse.
Asipayay	v.	Reirse del prójimo.
Asiy		v.	Reir. Carcajada.
Askama		adv.	Hasta dentro de poco.
Asna		adj.	Hediondo, maloliente, oloroso.
Asnax		adj.	El que tiene mal olor.
Asnay		v.	Despedir mal olor.
Astachiy	v.	Hacer trasladar.
Astakuy		v.	Mudarse, Trasladarse.
Astamuy		v.	Ir a trasladar.
Astana		s.	Cosas acarreables, trasladar cosas.
Astapuy		v.	Trasladárselo.
Astay		v.	Acarrear, trasladar.
Askha		adv.	Mucho, abundante.
Askhayachiy	v.	Acrecentar, aumentar.
Atatay		interj.	Qué dolor.
Atix		adj. s.	El que puede lograr algo.
Atikux		adj.	Lo que se puede hacer, factible, posible.
Atikuy		v.	Atenerse.
Atichiy		v.	Hacerle apoyar algo a algo.
Atipax		adj.s.	Vencedor, poderoso.
Atipakux	adj.	Porfiado, obstinado.
Atipanaku	s.	Competencia.
Atipachiy	v.	Hacer vencer.
Atipamuy	v.	Ir a vencer.
Atipasqa	p.	Vencido.
Atiy		v.	Poder.
Atipana		s.	Triunfo.
Atux		s.	Zorro (a).
Awki		s.	Abuelo.
Awqa		s.	Enemigo, adversario.
Awqanakuy	s.	Guerra.
Awqa runa	s.	Persona enemiga.
Awqay		v.	Pelear, combatir.
Awachiy		v.	Hacer tejer en telar.
Awakipay	v.	Zurcir.
Awakuy		v.	Tejer en telar.
Awamuy		v.	Ir a tejer.
Awana		s.	Telar.
Awapuy		v.	Tejérselo en telar.
Awasqa		s.	Tejido en telar. Adj. Tejido, tela.
Awax		adj.s.	Tejedor.
Away		v.	Tejer en telar.
Aya/Ayachukusqa	s.	Difunto, cadáver embalsamado.
Ayachukuchiy	v.	Embalsamar.
Ayamarq'aykilla	s.	Mes de noviembre.
Ayapanpa	s.	Cementeno.
Aya p'achallina	s.	Mortaja.
Aya p'achallix	s.	Mortajador.
Ayarachi	s.	Música fúnebre.
Ayasqa		adj.	Orejado.
Ayay		v.	Llevar algo sobre el hombro.
Ayataki		adj.	Persona que canta a los difuntos.
Ayaw		interj.	Susto o dolor.
Ayauma/t'uxlu	s.	Calavera.
Ayawantuna	s.	Camilla para transportar cadáveres, carro fúnebre.
Ayawasi		s.	Tumba.
Aycha		s.	Carne.
Aychaqhatu	s.	Venta de carne.
Aychawasi	s.	Carnicería.
Ayka		s.	Especie de diarrea que padecen los niños en la dentición.
Ayllu		s.	Familia o parentesco.
Ayllumasi	adj.	Individuo de la misma familia.
Ayllunakuy	v.	Reconocer parentesco.
Ayllupura	adj.	Individuos de la misma comunidad.
Ayma		s.	Procesión.
Aymara		s.	Pueblo aymara que vive en el altiplano.
			s. Idioma hablado por los aymaras.
Aymuray		v.	Cosechar.
Aymuraykilla	s.	Mes de abril.
Aymuray mit'a	s.	Tiempo de cosechar los alimentos.
Ayni		s.	Ayuda mutua que se prestan las personas en el trabajo.
Aynikuy		s.	Prestarse algo de alguien.
Ayninakuy	v.	Recurrir al sistema de la ayuda mutua, reciprocidad.
Ayni qupuy	v.	o Aynikutichiy. Devolverle la ayuda recibida.
Ayñanaku	s.	Riña o discusión.
Ayñanakuy	v.	Reñirse o discutir.
Ayñay		s.	Ladrido v.  Ladrar.
Ayphu/chhaypu	adj.	Borroso, poco visible, opaco.
Ayqix		adj. s.	Fugitivo, escapador.
Ayqina		v.s.	Huiremos, huidero.
Ayqiy		v.	Huir, escapar.
Ayranpu		s.	Cacto colorante.
Aysana		s.	Balanza de platillos o romana.
Aysay		v.	Pesar en la balanza. Tirar, jalar arrastrar a la fuerza.
Aytiy		v.	Enjuagar, relavar.
Aywiy		s.	Esparcirse.
Arriba
CH
QUECHUA			CASTELLANO			 
Ch.		Fonema consonántico, africado, palatal, simple,sordo.
Chachakuma	s.	Planta medicinal.
Chaxcha		s.	Sonajera.
Chaxnachiy	v.	Hacer cargar.
Chaxnax		adj.	El que coloca la carga en el animal cargador.
Chaxnana	s.	Carga para Ilevar·en la mula.
Chaxnasqa	s.	Carga puesta y asegurada en la acémila.
Chaxnay		v.	Colocar y asegurar la carga en la espalda del animal.
Chaxra		s.	Tierra de labor, sementera.
Chaxrayux	s.	Los que tienen sembradios.
Chaxraruna	s.	Agricultor.
Chaxra tarpuykilla	s.	Mes de octubre.
Chaxru		s.	Mezcla.
Chaxrunakuy	v.	Entremezclarse.
Chaxrusqa	p.	Mezclado.
Chaxruy		v.	Mezclar.
Chaka		s.	Puente, cadera.
Chakachikuy	v.	Atragantarse, atorarse.
Chakachiy	v.	Atorar, atragantar.
Chakatullu	s.	Hueso iliaco.
Chakasqa	p.	Atravesado, trancado.
Chakatasqa	p.	Crucificado.
Chakatay	v.	Crucificar.
Chakay		v.	Apuntalar, asegurar, trancar.
Chaki		s.	Pie.
Chakit'usu	s.	Pierna.
Chakiñan	s.	Camino de herradura.
Chakisapa	adj.	Patudo o patón.
Chakipanpa	adj.	Planta del pie.
Chakisarusqa	p.	Huella del pie.
Chakisinqa	s.	Canilla, parte anterior de la tibia.
Chakit'axlla	s.	Arado de pie.
Challi		adj.	Astuto, bellaco.
Challwa		s.	Pez o pescado.
Challwa jap'ix	v	Pescador.
Challwan	s.	Músculo de brazo y piernas.
Challwa jap'ina	s.	Anzuelo.
Challwaqhatu	s.	Venta de pescados, pescadería.
Challwa jap'iy	v.	Pescar.
Chanrara	s.	Cascabel.
Chani		s.	Precio, valor comercial.
Chaninchasqa	adj.p.	Justo. Reconocido, valorado.
Chaninchay	v.	Reconocer, otorgar valor.
Chaniy		v.	Valor, costar.
Chaniyux	adj.	Valioso de precio muy alto.
Chanka		s.	Muslo, anca del animal.
Chankaykachay	v.	Caminar con paso vacilante haciendo zetas.
Chanpi		s.	Hacha.
Chanta		adv.	Después.
Chapa		s.	Apropiación, encantación, espía.
Chay		prom.demos.	Eso, esa, ese.
Chichuyay	v.	Embarazarse.
Chichuyachiy	v.	Hacer embarazar, poner encinta a una hembra.
Chichuña	s.	Ya está embarazada.
Chichilu	s.	Hombre débil.
Chijchi/chhijchi	s.	Granizo menudo.
			adj. Dentadura rala, risueño, reilón.
Chijchipara	s.	Granizada.
Chijchipayay	v.	Reirse, burlarse.
Chijchiy	v.	Granizar, reír.
Chijllachiy	v.	Hacer escoger, seleccionar.
Chijllapuy	v.	Escogérselo.
Chijllasqa	p.	Escogido, selecto.
Chijllay	v.	Seleccionar, escoger.
Chixnix		adj.	Odiador, rencoroso.
Chixnina	adj.	Aborrecible, odioso.
Chixnisqa	p.	Odiado, aborrecido.
Chixnix		adj.s.	Odiador, rencoroso.
Chixniy		s.	Odio, aborrecimiento. v. Aborrecer, odiar.
Chilwi		s.	Polluelo.
Chilijchi	s.	Árbol de la familia de las papilonáceas.
Chilina		s.	Médula o tuétano.
Chimillu	s.	Variedad de papa.
China		s.	Hembra, animal del sexo femenino.
Chincha		s.	Norte. Pueblo que existe al norte del Cuzco.
Chinchasyu	s.	Uno de los cuatro territorios grandes del Tahuantinsuyo.
Chinchirquma	s.	Planta que se usa para los males del corazón.
Chinkachiy	v.	Extraviar, hacer perder.
Chinkana	s.	o Chinkay. Perderse, escondite.
Chinpa		adv.	En frente. s. Orilla.
Chinpu		s.	Medida o marca.
Chinpusqa	p.	Medido o marcado.
Chinpuy		v.	Medir o marcar.
Chinpachiy	v.	Contagiar. Examinar, hacer pasar al frente.
Chinpay		v.	Pasar a la otra orilla, acercarse.
Chinru		adj.	Inclinado, ladeado.
Chinruy		v.	Ladearse, inclinarse.
Chiñi		s.	Murciélago.
Chipana		s.	Grillete, esposas para maniatar a los reos, pulsera.
Chiqa		s.	Verdad, evidencia.
Chiqachay	v.	Enderezar, ordenar, aclarar.
Chiqallanmi	adv.	Realmente, ciertamente.
Chiqamanta	adv.	Cumplidamente, perfectamente.
Chiqan		adj.	Recto, derecho, directo.
Chiqanniy	v.	Afirmar.
Chiqanchay	v.	Verificar, enrectar.
Chira		s.	Semilla de aji o semilla menuda de ciertas plantas.
Chirapa		s.	Lluvia con sol.
Chirawpacha	s.	o chirawmita. Primavera.
Chinpara	s.	Llovizna.
Chiriyay	v.	Cuajarse, solidificarse, enfriar,
Chiri		s.	Frío. adj. Helado.
Chirichiy	v.	Causar frío.
Chirimita	s.	Invierno.
Chirimulli	s.	Arbusto de la familia de las rutáceas.
Chiririnka	s.	Mosca grande azul.
Chirisunqu	adj.	Imposible , indiferente.
Chiriwanu	adj.s.	Tríbu del oriente.
Chiriy		v.	Hacer frío.
Chiriyachiy	v.	Hacer enfriar.
Chiriyasqa	p.	Enfriado.
Chita		s.	Cría de los animales acostumbrados con los humanos.
Chiwchi		s.	Polluelo de las aves.
Chiwanku	s.	Pájaro del valle.
Chuchawi	s.	Madera esponjosa.
Chuchu		s.	Glándula mamaria, teta.
Chuchusapa	adj.	Hembra tetuda.
Chuchuwasi	s.	Planta medicinal de la sierra andina.
Chuchichiy	v.	Hacer amamantar.
Chuchuy		v.	Mamar o lactar.
Chujcha		s.	Cabello.
Chujchasuwa	s.	o chujchak'utu. Libélula.
Chujchasapa	adj.	Cabelludo, melenudo.
Chujchu		s.	Malaria, terciana.
Chujchuy	v.	kharkatiy. Temblar, sentir escalofríos.
Chujchuyux	adj.	Enfermo de maIaria.
Chullchu	s.	Enfermizo, delicado.
Chukiyapu	s.	Ciudad de Bolivia La Paz.
Chukuchiy	v.	Hacer sentar.
Chukuy		v.	Sentarse, acluclillarse.
Chukux		adj.s.	El que se sienta, el que se acuclilla.
Chullchuy	v.	Perder las fuerzas.
Chullpa		s.	Momia, Sarcófago.
Chullpi		s.	Callo.
Chulluy		v.	Remojar, derretir.
Chulluchiy	v.	Hacer remojar.
Chullusqa	p.	Remojado, derretido.
Chuma		s.	Pueblo del norte de La Paz. adj. Insípido, sin gusto.
Chunka		adj.	Número Diez.
Chunka kamachiykuna	s.	Los diez mandamientos.
Chunka ñiqi	s.	Décimo.
Chunku		s.	Voz que expresa cariño, ternura.
Chunpi		s.	Faja para ceñir la cintura, cinturón.
Chupa		s.	Cola, rabo, rabadilla, coxis. Salamero.
Chupi		s.	Sopa de papa.
Chupila		s.	Organo genital de la mujer.
Chuqax		adj.s.	Arrojador, lanzador.
Chuqana		adj.	Arrojadizo.
Chuqasqa	p.	Arrojado, botado.
Chuqay		v.	Arrojar, tirar.
Churachiy	v.	Hacer poner.
Churamuy	v.	Ir a poner algo.
Churana		s.	Arcón, alacena, cómoda.
Churanakuy	v.	Emular, contradecir, rivalizar.
Churana wasi	s.	Despensa.
Churarayay	v.	Permanecer en un sitio sin moverse.
Churasqa	p.	Puesto, colocado.
Churay		v.	Poner, situar, colocar.
Churaysiy	v.	Ayudar a poner.
Churi		s.	Hijo.
Churichakuy	v.	Adoptar un hijo.
Churintin	s.	Padre e hijos.
Churiyux	v.	El que tiene hijo.
Churpuy		v.	Colocar la olla sobre el fogón.
Chusi		s.	Tejido que se tiende en la cama.
Chuwa		s.	Plato para servirse alimentos.
Chuwi		s.	Frijol.
Chuxllu		s.	Mazorca de maiz.
Chuxlluwayk'u	s.	Mazorca de maíz cocida.
Chuwilawa	s	Sopa de frijol.
Arriba
CHH
QUECHUA			CASTELLANO			 
Chh.		Fonema consonántico, africado, palatal, simple,sordo.
Chhalla		s.	Liviano.
Chhama		s.	Granulado, áspero.
Chhapa/chhapu	adv.	Anochecer.
Chhapuy		v.	Hacer masa.
Chhaxwa		s.	Cascajo.
Chhanqa		s.	Caldo de pollo con cebolla.
Chharpu		adj.	Semi oscuro. Persona miope.
Chhijllay/axllay	v.	Escoger.
Chhitay		v.	Hacer prender con algo.
Chhulla		s.	Llovizna, escarcha.
Chhuqa		s.	Ave silvestre.
Chhutuy		v.	Picotear.
Chhutusqa	p.	Picoteado.
Chhusu		s.p.	o Chhususqa. Desinflado.
Chhusuy		v.	o Chhusuchiy. Hacer desinflar.
Chhika		adv.	Tanto, mucho.
Chhanka		s.	Roca.
Chhaka		s.	Hormiga negra.
Chhuru		s.	Pico del ave.
Chhullunka	s.	Hielo.
Arriba
CH'
QUECHUA			CASTELLANO			 
Ch'.		Fonema consonántico, africado, palatal, glotalizado, sordo.
Ch'achay	v.	Parrandear, faltarse al colegio o al trabajo.
Ch'ajayay	s.	Enronquecer, volverse ronco.
Ch'aki		adj.	Seco, sed.
Ch'akichikuy	v.	Secarse, sentir sed.
Ch'akichiy	v.	Hacer secar algo.
Ch'akimita	s.	o chakipacha. Verano.
Ch'akisqa	p.	Secado, sediento.
Ch'akiy		v.	Secar.
Ch'alla		s.	Brindis. v. Hervir a borbotones.
Ch'allachiy	v.	Hacer secar, festejar, salpicar.
Ch'allaku	s.	Ofrenda a la pachamama.
Ch'allana	s.	Instrumento para rociar.
Ch'allasqa	p.	Rociado con bebida.
Ch'allay	v.	Festejar algo benigno, algo nuevo,.
Ch'allcha	s.	Caida persistente y uniforme de la Iluvia.
Ch'allchay	v.	Llover de manera persistente.
Ch'allpachiy	v.	Hacer salpicar.
Ch'allpay	v.	Golpear contra algo.
Ch'allpasqa	p.	Golpeado, salpicado.
Ch'allu		adj.	Maduro, listo para la cosecha.
Ch'ama		adj.	Trabajoso, difícil.
Ch'aki mayu	s.	Río seco.
Ch'amuña	s.	Crocante de maní.
Ch'anpa		s.	Tepe de pasto.
Ch'anpay	v.	Hacer tepes, levantar con tepes un muro.
Ch'anqasqa	p.s.	Arrojado, manoseado.
Ch'anqay	v.	Arrojar, tirar, machacar, triturar.
Ch'anqachiy	v.	Hacer votar, arrojar.
Ch'api		s.	Barbudo, peludo. Sopa de maíz o trigo molido.
Ch'aran		adj.	Mojado, empapado.
Ch'aranchay	v.	Mojar, empapar.
Ch'aranyay	v.	Humedecerse excesivamente.
Ch'aran siki	adj.	Meón.
Ch'ari		s.	Sangre seca.
Ch'ariña	s.	Saltamontes.
Ch'arki		s.	Carne secada al sol con sal. Flaco, flaca.
Ch'arkiy	v.	Hacer secar carne.
Ch'arkiyay	v.	Enflaquecer.
Ch'aska		s.	Estrella solar (planeta). adj. Enmarañado, enredado.
Ch'askachaw	s.	Viernes.
Ch'askañawi	adj.	Ojos de estrella.
Ch'atax		adj.	Denunciante, acusador.
Ch'atakuy	v.	Acusarse, declararse culpable.
Ch'atay		v.	Denunciar, acusas, poner candado, encerrar.
Ch'ataykuy	v.	Cerrar con llave una puerta.
Ch'axra		s.	Hierba que se usa para combustible.
Ch'awka		s.	Embuste, engaño. adj. Embustero, engañador.
Ch'awkayay	v.	Engañar.
Ch'awax		s.	El que exprime, exprimidor u ordeñador.
Ch'awana	s.	Recipiente en que se ordeña.
Ch'awara	s.	Soga hecha de fibras de cabruja.
Ch'away		v.	Ordeñar.
Ch'axchu	s.	Rociadura, soplado. 
			Comida que se prepara de la cabeza del chancho.
Ch'axchuna	s.	Regadera.
Ch'axchusqa	p.s.	Regado, rociado.
Ch'axchuy	v.	Rociar o regar. 
Ch'axlla	s.	Bofeteada.
Ch'axllay/Laq'ay	v.	o Taxllay. Abofetear.
Ch'axwa		s.	Lío, riña, bocerío, bulla.
			v. Meter bulla, gritar.
Ch'axwaku	adj.	Alborotador, bullicioso.
Ch'axa		adj.	Ronco.
Ch'iya		s.	Liendre.
Ch'iyasapa	adj.	Pulgoso o lleno de liendres.
Ch'ichi		adj.	Sucio.
Ch'ichichay	v.	Ensuciar.
Ch'ixchi	adj.	Gris.
Ch'ixta		s.	Abertura.
Ch'ixtan/Ch'ixtay	v.	Hacer leña de un tronco. Partir madera.
Ch'ixtasqa	p.	Leña rajada.
Ch'iji		s.	Pasto.
Ch'illchiy	v.	Filtrar.
Ch'ilikuti	adj.	Pequeño, diminuto.
Ch'illiwa	s.	Paja con la que se hace las escobas.
Ch'illka	s.	Tallo que se emplea en cesteria y en techado de casas.
Ch'illpuy	v.	Marcar el ganado cortando menudos trozos de la oreja.
Ch'illmiy/ch'irmiy	v.	Guiñar con el ojo.
Ch'illmix	s.	El que guña a alguien.
Ch'in		s.	Silencio. adj. Silencioso, soledoso.
Ch'inpacha	adv.	Todo silencio.
Ch'inqu		adj.	Desordenado, menudo.
Ch'iñi		adj.	Muy menudo de tamaño ínfimo.
Ch'iñichallwa	s.	Pecesillo muy pequeño (ispi).
Ch'ipa		s.	Red de mimbre o de correa para embalar mercancias.
Ch'ipachiy	v.	Hacer embalar.
Ch'ipana	s.	Brazalete, manilla.
Ch'ipasqa	p.	Embalado.
Ch'ipay		v.	Embalar, empaquetar.
Ch'ipix/ch'ipux	s.	Parpadeo y resplandor.
Ch'iqi		adj.	Disperso, desparramado.
Ch'iquy		v.	Tallar la piedra.
Ch'iri		s.	Cabello ondulado, cabello crespo.
Ch'irmi		s.	Parpadeo.
Ch'irmiy	v.	Parpadear, cerrar los ojos.
Ch'irwax	adj.	El que exprime. 
Ch'irway	v.	Exprimir.
Ch'isi		adv.	Anoche, noche.
Ch'isikilla	s.	Primera fase de la luna.
Ch'isiyay/tutayay	v.	Anochecer.
Ch'itaray	v.	Desabrochar.
Ch'itay		v.	abrochar. Castrar.
Ch'iti		s.	Buche. Niño, pequeño.
Ch'uchali	adj.	Débil, sin fuerza.
Ch'uchuy	v.	Beber seguido, sorber con ruido.
Ch'ullu/lluch'u	s.	Gorro que usan los habitantes del altiplano.
Ch'ujlla	s.	Choza. Cabaña, casa de verano.
Ch'uxmi		s.	Puño, puñado.
Ch'uxñi		s.	Lagaña.
Ch'uxñisapa	adj.	Lagañoso.
Ch'uxri		s.	Herida , descalabradura.
Ch'uxrisapa	adj.	Mal herido, cubierto de heridas.
Ch'uxu		s.	Tos convulsiva, persistente.
Ch'uxuy		v.	Toser con esfuerzo y persistencia.
Ch'ulla		adj.	Impar.
Ch'ullachulla	adj.	Desparejo, desigual.
Ch'ulla maki	adj.	Manco.
Ch'ulla ñawi	adj.	Tuerto.
Ch'ullanchay	v.	Parear.
Ch'uli		s.	Hijo menor de todos.
Ch'ultichiy	v.	Hacer zambullir.
Ch'ultikuy	v.	Zambullirse.
Ch'umay		v.	Dejar escurrir el agua de los alimentos sólidos cocidos.
Ch'unchu	s.	Pueblo belicoso que habitaba el río madre de Dios.
			adj. Incivilizados, salvajes.
Ch'unchula	s.	Intestino.
Ch'unpi		adj.	Café oscuro.
Ch'unqana	adj.	Dulce que sirve para chupar.
Ch'unqasqa	p.	Chupado, exhausto.
Ch'unqay	v.	Chupar.
Ch'uñu		s.	Papa helada y secada al sol.
Ch'uñuchay	v.	Hacer chuño de tubérculos.
Ch'uñurpariy	v.	Traspasarse de frío.
Ch'uñu sarux	v.	El que pisa la papahelada.
Ch'pu		s.	Abceso, papera.
Ch'uquy		v.	Beber grandes tragos y con ruido.
Ch'urax		adj.	Sinogoso, tierra movediza.
Ch'uru		s.	Caracol.
Ch'usax		s.	Nada, que no existe. Vacio, cero, el que viaja.
Ch'usay		v.	Viajar.
Ch'usiqa	s.	Lechuza.
Ch'uskikuy	v.	Desnudarse. Despellejarse.
Ch'uskikux	s.	El que se despelleja.
Ch'uskisqa	p. adj.	Despellejado.
Ch'uskiy	v.	Desnudar, desollar, despellejar.
Ch'uspa		s.	Bolsa pequeña que sirve para llevar la coca.
Ch'uspi		s.	Mosca.
Ch'uspillu	s.	Variedad de maíz que sirve para hacer tostado.
Ch'usu		s.	Desinchado, vaciado, arrugado.
Ch'usuñawi	adj.	De ojos muy pequeños.
Ch'usuyay	v.	Desincharse, arrugarse.
Ch'uta		adj.	Habitante del altiplano boliviano.
Ch'utachiy	v.	Desalojar, despedir mediante presión.
Ch'utasqa	p.	Eliminado, despedido, conyuntura, dislocada.
Ch'utay		v.	Estirar, apretar el lazo para asegurar.
Ch'utillu	adj.	Refinado, imitador de costumbres foráneas.
Ch'utiy		v.	Despojar la lana hilada de la rueca.
Ch'utu		adj.	Bulto, hinchazón que se forma por un golpe.
Ch'uwa/Ch'uya	adj.	Líquido cristalino,agua clara.
Ch'uwanchay	s.	Enjuagar la ropa lavada u objetos.
Ch'uwasunqu	s.	o Ch'uyasunqu. Corazón de conciencia limpia.
Ch'uwayachiy	v.	Hacer que se ponga cristalino el líquido.
Ch'uwayay	v.	Aclararse, ponerse cristalino un líquido.
Arriba
I
QUECHUA			CASTELLANO			 
I.		Fonema vocálico del idioma quechua.
Ichaqa		conj.	Pero. Tal vez.
Ichari		adv.	No es cierto?
Ij/ux		interj.	Que expresa fastidio molestia.
Ijijiy		interj.	Con que se expresa hilaridad !Qué chistoso!
Ijma		s.adj.	Viudo o viuda,
Ijmayay		v.	O Ijmayakuy. Enviudar.
Ika		s.	Ica. Valle costanero de Kuntinsuyu conquistado 
			bajo el gobierno de Pachakútij inka.
Ikumi		adj.	Mujer sin hijos. Hembra estéril.
Illa		s.	Relámpago. Roca, árbol u otro objeto herido 
			por el rayo considerado como sagrado.
Illapa		s.	Rayo.
Illapachaw	s.	Jueves.
Illapay		v.	Caer el rayo.
Illariy		adj.	Resplandeciente, fulgurante. v. Resplandecer, fulgurar.
Illawa		s.	Peine de telar que se emplea para alternar los hilos al tejer.
Illaway		v.	Preparar, y colocar el peine de telar para tejer. Manejar dicho peine.
Illayux		adj.	Afortunado. Venturoso.
Ima		s.	Cosa. pron. Qué.
Ima Chayri	adv.	¿Qué es eso?.
Imaman		pron.	A qué.
Imanay		v.	Hacer alguna cosa.
Imapax		pron.	Para qué.
Imarayku	conj.	Por qué.
Imaymana	s.	Multitud de cosas.
Imayna		adv.	¿Cómo?.
Imilla		s.	Mujer joven. Criada.
Inka		s.	Rey, monarca, emperador. atributo que se otorgaba 
			a los hombres de la nobleza.
Inqhana		s.	Combustible.
Inqhay		v.	Atizar alimentar el fuego.
Inti		s.	Sol.
Intichaw	s.	Domingo.
Intichinpu	s.	Aureola que aparece alrededor del sol.
Intiyaykuna	s.	Occidente.
Intiwañuy	s.	Eclipse del sol.
Intiwata/wata	s.	Año solar.
Intiwatana	s.	Observatorio donde se determinaba los solsticios 
			y los equinoccios, reloj.
Intiyaykuy	s.	Puesta del sol. Oeste.
Intuy/Intuykuy	v.	Rodear, cercar.
Iñi		s.	Creencia, fe.
Iñichiy		v.	Hacer creer.
Iñiriy		v.	Comenzar a creer.
Iñisqa		adj.	Creído, admitido como evidencia.
Iñiy		v.	Creer, tener fe.
Iñu/such'upiki	s.	Nigua.
Ipa		s.	Tía, hermana del padre, respecto del hijo varón.
Iphi		s.	Grano de maíz que no ha llegado a la madurez.
Iphiña		s.	Sitio donde pernocta el ganado.
Iphu/Iphupara	s.	Garúa, Ilovizna.
Iphuy		v.	Lloviznar, garuar.
Irpa		s.	Pichón.
Irqi/wanra	s.	Párvulo, niño.
Irqichakuy	v.	Adoptar, reconocer por hijo a un niño.
Irqichay	v.	Acariciar, halagar al niño.
Iru		s.	Planta de la familia de las gramineas. Paja brava.
Isanka		s.	Colador.
Iskay		adj.	Dos. Par.
Iskaychakuy	v.	Vacilar, titubear, fluctuar.
Iskaychay	v.	Doblar, duplicar.  Separar de dos en dos.
Iskaychunka	adj.	Veinte.
Iskayñiqi	adj.	Segundo.
Iskaysunqu	adj.	Vacilante, indeciso.
Ismuchiy	v.	Favorecer la putrefacción.
Ismusqa		p.	Podrido.
Ismuy		v.	Podrir.
Isqallu/isqayllu	adj.	Chismoso, murmurador, falsario.
Istalla		s.	Aguayo pequeño para llevar provisión de coca.
Ithapallu	s.	Ortiga.
Ituy/Marq'ay	v.	Llevar con ambas manos un objeto pesado.
Itha/qhapa	s.	Piojo menudo y rojizo de las aves.
Ithichiy	v.	Retirar, postergar.
Ithiriy/ithiy	v.	Retirarse, postergarse.
Iwana		s.	Lagarto. Iguana.
Iyaw		s.	Lástima, conmiseración.
Arriba
J
QUECHUA			CASTELLANO			 
J.		Fonema consonántico fricativo, velar, sordo.
Ja			pron.	¿Qué?.
Jach'u		s.	Residuo de la coca mascada o de la caña chupada.
			adj. Apodo a los carabineros.
Jach'uy		v.	Masticar sustancias que dejan residuos en la boca-coca.
Jak'axllu	s.	Ave una especie de perdiz.
Jaku		v.	Vamos.
Jak'u		s.	Harina. adj. Suave, harinoso.
Jak'uchay	v.	Enharinar.
Jak'uchiy	v.	Hacer moler los cereales en molino.
Jak'uy		v.	Moler cereales en molino.
Jak'uyay	v.	Volverse harinoso, suave.
Jalki		adj.	Persona que come demasiado.
Jallch'ay	v.	o Waqaychay. Asegurar, guardar, preservar.
Jallmay		v.	Collar, aporcar.
Jallmu		adj.	Sin dientes, que ya no corta.
Jallmukiru	adj.	Desdentada que perdió la dentadura.
Jallmuyay	v.	Volverse motoso, perder el filo de los dientes.
Jallp'a		s.	Tierra de labor, terreno.
Jalip'a q'usñi	s.	Polvareda.
Jall'pa t'iwu	s.	Arena fina.
J amak'u	s.	Garrapata.
Jalsuri		s.	Manantial, vertiente.
Jamupayay	v.	Venir repetidas veces, menudear las visitas.
Jamuy		v.	Venir.
Janaxpacha	s.	Mundo de arriba, el cielo.
Jananchay	v.	Elevar, colocar en altura.
Jananpata	s.	La parte alta de la cuesta.
Jananta		s.	Pañal.
Janay		v.	Cubrir con pañales.
Janch'ay	v.	Gritar, responder boca a boca.
Janch'uy	v.	Mascar, exprimir en la boca tallos jugosos.
Jank'a		s.	Maíz o haba tostada.
Jank'akipay	v.	Tostar o retostar ligeramente.
Jank'a k'analla	s.	Olla especial para tostar el maíz.
Jank'achiy	v.	Hacer tostar algún cereal.
Jank'amuy	v.	Ir a tostar algo.
Jank'apuy	v.	Tostárselo.
Jank'asqa	p.	Tostado.
Jank'ay		v.	Tostar maíz u otro cereal.
Janpi		s.	Medicina, medicamento.
Janpichikuy	v.	o Janpikuy Hacerse curar. Curarse.
Janpix		s.	El que cura, médico.
Janp'ara/Patacha	s.	Mesa.
Janpiri/Janpix	s.	Curandero, el que cura.
Janpichiy	v.	Hacer curar.
Janpina		s.	Medicamentos.
Janpisqa	p.	Curado, sanado.
Janpiy		v.	Administrar medicamentos, curar.
Janpuy		v.	Venirse de regreso.
Janp'atu	s.	Sapo, batracio.
Japu		s.	Tierra pulverulenta.
Japuy		v.	Arder sin Ilama, resquemar la piel a causa de 
			una quemadura o picazón.
Jap'ichikuy	v.	Confiar en resguardo, dar en custodia, dejarse capturar.
Jap'ichiy	v.	Hacer capturar, encender luz o fuego.
Japinakuy	s.	Emulación, rivalidad, reñirse.
Japiqay		v.	Retener en la memoria o retener algo. Aprender.
Jap'iriy	v.	Agarrar algo un momento.
Jap'isqa	p.	Agarrado, capturado.
Jap'iy		v.	Agarrar, capturar, coger.
Jaqay		pron.demos.	Aquel, aquello, aquella.
Jaqaypi		adv.	Allá,allí.
Jark'ana	s.	Atajadero, que sirve para retener algo.
Jark'achiy	v.	Hacer retener.
Jark'achix	s.	o Jark'ax. El que hace retener, el que retiene.
Jark'apuy	v.	Retenérselo.
Jark'amuy	v.	Ir a retener.
Jark'asqa	p.	Atajado, retenido.
Jark'ay		v.	Atajar, retener, defender.
Jark'akuy	v.	Protegerse.
Jarwichiy	v.	Hacer retostar.
Jarwimuy	v.	Ir a retostar harina.
Jarwipuy	s.	Retostárselo harina.
Jarwisqa	p.	Harina retostada.
Jarwiy		v.	Retostar harina para preparar algunos alimentos.
Jasa		adj.	Suave, fácil.
Jasp'ix		v.	Rascador, el que rasca
Jasp'iy		v.	Rascar, arañar con las uñas, escarbar.
Jatarichix	v.	Hacer levantar, obligar a levantarse.
Jatarisqa	p.	Levantado.
Jatun		adj.	Grande, superior, principal.
Jatun kamachix	s.	Presidente, jefe.
Jatun asiy	s.	Carcajada.
Jatun juchayux	adj.	Malhechor.
Jatun karay	adv.	Demasiado grande,de gran tamaño.
Jatun llaxta	s.	Ciudad.
Jatun muchuy	s.	Hambruna.
Jatun puquykilla	s.	Mes de marzo.
Jatun qucha	s.	Lago.
Jatun runa	s.	Hombre grande.
Jatun unquy	s.	Epidemia, peste.
Jatunyachiy	v.	Hacer crecer, estirar.
Jatunyay/wiñay	v.	Crecer, agrandar.
Jaw		interj.	Qué picante.
Jawkaykuski killa	s.	Mes de julio.
Jawk'aymit'a	s.	o Jawk'aypachaJawa. Otoño.
Jawa		s.	Superficie. adv. Fuera, parte exterior.
Jawa runa	adj.	Forastero, extraño.
Jawichiy	v.	Hacer untar con algo.
Jawina		s.	Pomada, grasa para untar.
Jawikuy		v.	Untarse con pomada.
Jawikuna	s.	Cosméticos.
Jawipuy		v.	Untárselo.
Jawisqa		p.	Untado.
Jawiy		v.	Untar, engrasar, ungir.
Jay		pron.	Qué.
Jaya		s.	Picante, ají, locoto.
Jayachikuy	v.	Hacerse picar con ají.
Jaya simi	adj.	o Q'ara simi. Ofensivo duro en sus expresiones.
Jayaq'i		s.	Bilis.
Jayaq'in	s.	Vesícula biliar.
Jayk'a/Maska	pron.	Qué cantidad, cuánto.
Jayk'ax		adv.	Cuándo.
Jayk'axpax	adv.	Para cuándo.
Jayk'akama	adv.	A cuánto.
Jaylli		s.	Canción, religiosa, heroica o agrícola.
Jaylliy		v.	Cantar.
Jayma		s.	Ayuda, favor.
Jaymay		v.	Ayudar, favorecer.
Jayt'ana	s.	Lugar de la cama donde quedan los pies.
Jayt'arakuy	v.	Estirar los pies recogidos, dispersarse.
Jayt'ax		v.	El que patea, pateador.
Jayt'asqa	p.	Pateado.
Jayt'ay		v.	Patear.
Jaywapayay	v.	Manosear.
Jayway		v.	Entegar, poner en manos de uno, alcanzar.
Jaywachiy	v.	Hacer alcanzar.
Jaywamuy	v.	Ir a entregar algo.
Jich'ay		v.	Fundir y vaciar metales. Vertir, derramar, echar.
Jik'u		s.	Hipo.
Jillp'una	s.	Embudo.
Jina		adv.	Así, de esa manera. conj. Como.
Jinantin	adj.	Todo, todos.
Jinay		v.	Hacer así.
Jinch'ay	v.	Dar un revés o de reveses.
Jink'iy		v.	Andar de puntillas o erguirse sobre la punta de los pies.
Jiq'iqay	v.	Atorarse con un líquido.
Jisp'ana	s.	Organo por donde se orina, urinario.
Jisp'achiy	v.	Hacer orinar.
Jisp'akuy	v.	Orinarse.
Jisp'anayay	v.	Sentir ganas de orinar.
Jisp'ay		v.	Orinar.
Jisp'ay p'iti	s.	Mal de orina.
Jisq'un		adj.	Número nueve.
Jisq'un chunka	adj.	Número noventa.
Jisq'unk'uchu	s.	Oneágono.
Jisq'unñiqi	adj.	Noveno.
Jucha		s.	Culpa, delito.
Juchachay	v.	Inculpar.
Juchallikuy	v.	Cometer delito, caer en culpa.
Juchasapa	adj.	Cargado de culpas, que tiene culpas.
Juchayux	adj.	Culpable.
Juch'uy		adj.	Pequeño.
Juch'uychax	adj.	El que hace volver más pequeños.
Juch'uysunqu	adj.	Débil de carácter.
Juch'uyyay	adj.	Empequeñecerse o acortarse.
Juch'uyyachiy	v.	Hacer empequeñecer o acortar.
Juku		s.	Buho.
Jukumari	s.	Hombre mono.
Juk'ucha	s.	Ratón.
Julq'i		s.	Guiso de higado, zapallo y ají.
Jumint'a/Umint'a	s.	Bollo de maíz tierno, embuelto en panca, cocido en agua.
Junp'i		s.	Sudor, transpiración.
Junp'ichiy	v.	Hacer transpirar, fatigar, sudar a alguien.
Junp'illaxta	s.	Oriente, tierra cálida.
Junp'iy		v.	Sudar, transpirar.
Junk'a		s.	Semana.
Junt'a		adj.	Lleno, colmado.
Junt'achiy	v.	Hacer Ilenar, colmar.
Junt'arayay	v.	Importunar, incomodar donde no es necesario.
Junt'asqa	p.	Llenado, colmado.
Junt'ay		v.	Cumplir una obligación, Ilenar.
Janu		adj.	Millón.
Juñi		s.	Madeja de lana.
Juq'ara		adj.	Sordo.
Juq'arayay	v.	o Chiyllutuyay. Ensordecer.
Juq'u		adj.	Húmedo, mojado.
Juq'uchasqa	p.	Remojado.
Juq'uchiy	v.	Poner o remojar, humedecer.
Juq'uyay	v.	Mojarse, humedecerse.
Juq'ullu	s.	Renacuajo del sapo.
Jurk'uta	s.	Paloma pequeña de plumaje pardo rojizo.
Jusk'u		s.	Agujero.
Jusk'una	s.	Lesna, instrumento con que se agujerea.
Jusk'uñawi	adj.	El que tiene los ojos sumidos.
Jusk'uchiy	v.	Hacer agujerear, perforar.
Jusk'upuy	v.	Agujereárselo.
Jusk'uy		v.	Agujerear, perforar.
Juturi		s.	Manantial, ojo de agua.
Jutuy		v.	Brotar agua del suelo.
Jut'ukhuru	s.	Larva que se alimenta del maiz tierno.
Jut'usqa	p.	Mazorca dañada por la larva.
Juy		interj.	Oh.
Juypa		s.	Plomada.
Juypu		s.	Piedra  labrada  redonda  con agujero al medio 
			que se utiliza para el molino.
Arriba
K
QUECHUA			CASTELLANO			 
K.		Fonema consonántico oclusivo, velar, simple, sordo.
Kachamuy	v.	Enviar hacia la dirección del que habla.
Kachaña		s.	Esguinse. Quite de cuerpo que se hace en la lucha y en el juego.
Kacharichikuy	v.	Hacerse soltar. Pedir que lo liberen.
Kacharipuy	v.	Soltárselo, dejar en libertad.
Kachariy	v.	Soltar, dejar libre al que se hallaba retenido.
Kacharpaya	s.	o Kacharpari. Despedida.
Kachaypariy	v.	Despedir, despachar. Soltar.
Kachay		v.	Enviar. Mandar a alguien a un punto determinado.
Kachaykukuy	v.	Partir inesperadamente. Irse con decisión y rapidez.
Kachaykuy	v.	Lanzar a uno a pelear o competir. Disparar, Balear.
Kachapuy	v.	Mandárselo.
Kachasqa	p.	Mandado, enviado.
Kachi		s.	Sal.
Kachiqhuya	s.	Mina de sal. Saladar.
Kachichurana	s.	Salero.
Kachinchay	v.	Salar, sazonar.
Kachichay	v.	Cristalizar, cuajarse la sal.
Kachucha	s.	Gorra con visera.
Kaka		s.	Tío, hermano de la madre. Expresión con que se intimida a
			un niño para que no coma.
Kallawaya	s.	Prov. de Antisuyo. Habitantes hábiles en herbolarios.
Kakuy		v.	Permanecer. Quedarse.
Kallapu		s.	Tronco para abovedar socavones y evitar derrumbe. Callapo.
Kapuy/Tiyapuy	v.	Tener. Este verbo se usa sólo en forma pronominal.
Kallkiy		v.	Adoquinar. Empedrar.
Kallkix		s.	Empedrador. Adoquinador.
Kallpa		s.	Fuerza. Potencia.
Kallpachakuy	v.	Cobrar fuerza a base de alimentos. adj. Recobrar fuerza.
Kallpachay	v.	Fortalecer. Vigorizar.
Kallpasapa	adj.	o Kallpayux. Vigoroso. Fornido.Fortachón.
Kallpawañuy	s.	Pérdida de fuerzas.
Kallpay		v.	Esforzarse. Hacer fuerza.
Kaja		s.	Tambor para jula jula, Bombo.
Kamachi		s.	Sujeto destinado al servicio personal.
Kamachix	s.	Autoridad. El que ejerce mando.
Kamachiy	s.	Ordenanza. Ley. v. Mandar. Encargar. Ordenar.
Kamuy		v.	Quedarse o detenerse en el lugar por algun tiempo.
Kanax		adj.	El que quema o hace fogata.
Kanay		v.	Quemar. Hacer fogata.
Kankay		v.	Hacer asado por acción del fuego.
Kancha		s.	Canchón. Patio, espacio cercado. Mercado abierto de Cochabamba.
Kanchachay	v.	Cercar un espacio. Formar un recinto.
Kanpu		s.	Campo. Lugar relativamente espacioso y despojado.
Kanka		s.	Asado.
Kanpuchay	v.	Despejar un lugar. Hacer campo.
Kantu		s.	Límite o extremo de una superficie. Borde.
Kantuta		s.	Flor sagrada de los Incas. Declarada flor nacional boliviana.
Kasira/ranqhira	s.	Vendedora de la que se compra habitualmente. Casera.
Kawri		s.	Monstruo.
Kawsachiy	v.	Sustentar. Mantener en vida.
Kawsaxkuna	s.	Seres vivientes.
Kawu		s.	Mango de herramientas. Cabo.
Kawsay		s.	Vida. v. Vivir.
Kawuchay	v.	Poner mango a una herramienta.
Kay		s.	Ser, estar, haber. Prom. demost. Este, esta, esto.
Kaya/Qawi	s.	Oca secada al sol.
Kankana		s.	Parrila para asar. Asador.
Kankay		v.	Asar.
Kanlli		s.	Planta medicinal para tos. Hormiga roja.
Kawsaqi/Masi	s.	Compañero de trabajo. Amigo íntimo.
Kapuy/Tiyapuy	v.	Tener todo.
Karpa		s.	Toldo.
Karpawasi	s.	Corredor. Tienda de campana.
Kasay		v.	Cuadrar una llave con una cerradura.
Karu		adj.	Lejos, lejano.
Kasachix	s.	Cerrajero, persona que logra hacer cuadrar una 
			llave con una cerradura.
Kasachiy	v.	Lograr que una llave cuadre a una cerradura.
Karunchay	v.	Alejar. Alejarse.
Karunchachiy	v.	Hacer alejar a uno muy lejos.
Karuruna	adj.	Forastero.
Katari		s.	Serpiente.
Kicharichikuy	v.	Hacerse abrir o hacerse soltar.
Kichariy	v.	Abrir.
Kichasqa	adj.	Abierto.
Kichay		v.	Abrir. Destapar.
Kikin/Jina	adj.	Lo mismo.
Kikinpacha	adv.	Muy parecido. Exactamente igual.
Kikinchasqa	adj.	Igualado.
Killachinkay	s.	Ultima fase de la luna. Menguante.
Killa		s.	Luna. Mes.
Killa junt'asqa	s.	Luna Ilena.
Killaxjinpun	s.	Nimbo o aureola de la luna.
Killkiña	s.	Hierba aromática que sirve de condimento.
Killachaw	s.	Lunes.
Killapura	s.	o Killajunt'a.  Luna Ilena.
Killa p'unchay	s.	Luz de la luna.
Killawañuy	s.	Novilunio, conjunción de la luna con el sol.
Killawañuymit'a	s.	Periodo de la luna nueva.
Killayuriy	s.	Nacimiento de la luna.
Kinray		s.	Ladera. Pendiente, declive.
Kinranchay	v.	Ladear. Tomar por un costado.
Kinsa		adj.	tres.
Kinsachay	v.	o Kinsanchay. Triplicar.
Kinsak'uchu	s.	Triángulo.
Kinsañiqi	adj.	Tercero.
Kina		s.	Planta medicinal, de su corteza se extrae la quinina.
Kinwa		s. 	Quinua.
Kirpana		s.	Tapa.
Kirparay	v.	Destapar.
Kirpay		v.	Tapar una olla.
Kiru		s.	Diente.
Kirup'utuy	s.	Primera dentición.
Kiru aycha	s.	Encía.
Kisma		s.	Suegra.
Kuka		s.	Coca.
Kuku		s.	Fantasma. Forma para asustar a los niños.
Kukuluru/Luru	s.	Pepa de algun fruto.
Kullana		s.	o Llankhana. El sentido del tacto.
Kullancha/Siru	s.	Red para pescar.
Kullay/Llankhay	v.	Palpar, sentir.
Kulli		adj.	Morado.
Kullisara	adj.	Maíz morado.
Kulliruna	adj.	Persona de color morado.
Kulliyachiy	v.	Amoratar. Pintar morado.
Kulliyay	v.	Ponerse morado.
Kunanpacha	adv.	Ahora mismo.
Kunan		adv.	Ahora, hoy.
Kunallan	adv.	Hace poco.
Kuncha		s.	Sobrino, hijo del hermano.
Kunka		s.	Cuello.
Kunkalu		adj.	o Kunkasapa. Persona que tiene cuello largo.
Kunpa		s.	Persana considerada muy amiga.
Kunti		s.	Occidente, dirección de la puesta del sol.
Kuntisuyu	s.	Territorio que ocupaba todo el occidente del Tawantinsuyu.
Kuntu		s.	Perfume, aroma, fragancia.
Kuntur		s.	Cóndor. Ave mayor de la familia de los sarcoramifidos. 
Kuntuy		v.	Perfumar, aromatizar. Oler bien.
Kurax		adj.	Mayor, Peso y precio excesivo. El de más edad.
Kurax/Churi	adj.	Hijo mayor.
Kuraka		s.	Gobernador principal de una prov. en el Tawatinsuyu.
Kusa		adv.	Bien. interj. Bien !magnífico!.
Kusiy		s.	Alegría, contento.
Kusichiy	v.	AIegrar, causar alegría.
Kusikawsay	s.	Vida apacible y venturosa.
Kusikusi	s.	Araña común.
Kusiykusiylla	adv.	Alegremente.
Kusikuy		v.	Alegrarse, regocijarse.
Kisipayay	v.	Alegrarse del mal ajeno.
Kusiruna	adj.	Hombre dichoso.
Kuski		s.	Barbecho.
Kuskiraymi	s.	Fiesta de la primavera.
Kuskiy		v.	Barbechar.
Kuskiymit'a	s.	o Kuskiypacha. Tiempo de barbechar.
Kusuru		s.	Falsa corteza del plátano que sirve para embalar coca.
Kutakipay	v.	Moler ligeramente sin triturar.
Kutama		s.	Costal.
Kutasqa		adj.	Molido.
Kutay		v.	Moler.
Kuti		s.	Vez.
Kutichimuy	v.	Hacer que vuelva una persona o animal al lugar de partida.
Kutichiy	v.	ObIigar a retornar. Devolver una por otra.
Kutichikuy	v.	Defenderse cuando a uno le pegan.
Kutipakuy	v.	Rumiar de los animales.
Kutichipuy	v.	Devolver algo que le prestaron.
Kutiy		v.	Regresar, retornar.
Kutirichiy	v.	Hacer que uno recobre su sentido de un desmayo. Hacer revivir.
Kutiriy		v.	Reponerse. Dar media vuelta.
Kutikuy		v.	Defender a una persona o animal.
Kuyuchiy	v.	Mover.
Kututu		s.	Conejo macho.
Kuyurix		v.	Moverse ligeramente. Empezar a moverse.
Kuyusqa		p.	Movido.
Kuyuy		v.	Moverse.
Arriba
KH
QUECHUA			CASTELLANO			 
KH.		Fonema consonántico oclusivo, velar, aspirado, sordo.
Khacha		adj.	Mugre encostrada. Piel callosa y pringosa.
Khachayay	v.	Encontrarse la mugre, formarse callos.
Khachi		adj.	Alimento mezclado con tierra.
Khachuray	v.	Morder repetidamente la fruta.
Khachu		s.	Mordisco. Pedazo que se saca mordiendo.
Khachuy		v.	Sacar pedazos mordiendo.
Khachuykachay	v.	Morder repetidamente sacando pedazos.
Khaka/Khaku	adj.	Tartamudo.
Khakay		v.	Encajar, incrustar.
Khakayapuy	v.	Volverse tartamudo.
Khakayay	v.	Tartamudear.
Khallaninri	adj.	Persona que lleva rasgada la oreja.
Khallay/Llilliy	v.	Abrir brecha.
Khalla		s.	Brecha.
Khallki		s.	Adoquín.
Khallkiy	s.	Vereda. v. Labrar adoquines.
Khallpay/Ch'ijuy	v.	Desportillar.
Khallu		s.	Mitades unidas que forman una cobija.
Khallma		s.	Lanzadera.
Khamuna		s.	o Q'awsillu. Masticable.
Khamupakux	adj.	Rumiante.
Khamupakuy	v.	Rumiar.
Khamuy		s.	Bocado, masticación. v.Masticar.
Khaninanay	v.	Rechinar los dientes.
Khanichikuy	v.	Hacerse morder.
Khanix		adj.	Mordedor.
Khaniy		v.	Morder.
Khapa		s.	Entre pierna.
Khapakipay	v.	Dar un solo paso muy largo.
Khapay		v.	Dar zancadas.
Khapaykachay	v.	Caminar a zancadas.
Khapaykuy	v.	Cabalgar, ponerse a horcajadas.
Khara		s.	Estiércol de vaca.
Kharka		adj.	Mugre del cuerpo. Sucio. Aspero. s. Nerviosidad, recelo, temor.
Karkachiy	v.	Infundir temor. Atemorizar.
Kharkatiy	v.	Temblar. Tiritar.
Kharkay		v.	Temor.Tener miedo.
Kharkiri/Kharkax	adj.	Miedoso, asustadizo.
Kharmin		s.	Omoplato.
Kharma		s.	o Jaq'arwitu. Langosta.
Kharichikuy	v.	o Ñak'ackikuy. Hacerse operar.
Kharisiri	s.	Especie de fantasma que utiliza el hipnotismo para 
			sacar la grasa de sus víctimas.
Khariy/Ñak'ay	v.	Operar.
Khasay		s.	Eructo.
Khasikay	s.	Ostentación, vanagloria.
Khaskikhaski	adj.	Ostentoso, altanero.
Khayay		v.	Hacer chuño de la oca.
Khiña		s.	Correa principal de la abarca. 
			Viga que sostiene las paredes laterales.
Khiki		s.	Acaro.
Khipu/Kipu	s.	Nudo. Sistema de lenguaje gráfico de los 
			incas a base de cordeles a colores.
Khipukamayux	s	Experto en el manejo del khipu.
Khipuy		v.	Anudar. Fijar palabras del sistema kipu.
Khirki		adj.	Aspérrimo. Granujiento. Grano.
Khirkinchu	s.	Armadillo. Apodo a los habitantes de Oruro.
Khiskilli	s.	Cosquilla.
Khiskillichiy	v.	Causar cosquilla.
Khiskilliy	v.	Cosquillear.
Khiska		s.	Espina.
Khiskay		v.	Espinar.
Khiskakhiska	s.	Espinoso.
Khiskasqa	p.	Espinado, herido a espinas.
Khiskachikuy	v.	Herirse con espina.
Khiskarara	adj.	o Khiskasapa. Lleno de espinas.
Khituna		s.	Lija.
Khituchikuy	v.	Hacerse frotar.
Khitukuy	v.	Frotarse.
Khituy		v.	Refregar, frotar. Lijar.
Khiwila		s.	Serpiente de piel amarillenta.
Khiwiy		v.	Devanar, enrollar.
Khuchi		s.	Cerdo, chancho, puerco. adj. Sucio, asqueroso, inmoral.
Khuchichakuy	v.	Ensuciarse. Cometer actos inmorales.
Khuchi runa	adj.	Persona inmoral en lo sexual.
Khuchichay	v.	Ensuciar.
Khuchikhari	s.	o Khuchiñak'a. Carnicero de chanchos.
Khuchi wasi	s.	Pocilga.
Khuchimichix	s. adj.	Porquerizo.
Khuchi simi	adj.	Mal hablado, desvergonzado.
Khuchi wira	s.	Manteca.
Khurku		adj.	Intruso.
Khuchuchikuy	v.	Hacerse cortar.
Khurkukuy	v.	Curiosear, moscorear.
Khuchuy		v.	Cortar.
Khuru		s.	Gusano.
Khuruykuy	v.	Agusanarse.
Khuska		adj.	Juntos. Parejo, igual, medio. adv. Juntamente.
Khuskachay	v.	Panpachay. Igualar.
Khuskanchay	v.	Dividir cosas en partes iguales.
Khuskan		s.	Mitad, medio.
Khuskannin	adj.	La mitad de la mitad, un cuarto.
Khuskikuy	v.	Examinar los propios actos.
Khuskiy		v.	Examinar, analizar.
Khusku		s.	Tinte, matiz, esmalte.
Khuskux/Llinphix	s.	Pintor, decorador.
Khuskilli/K'apa	s.	Cartílago.
Khusku sara	s.	Maíz dañado por la polilla.
Khuskuy/Llinphiy	v.	Pintar, decorar.
Khusmu		adj.	Octava parte de un entero.
Khutuy/K'utuy	v.	Corroer, cortar.
Khuya		s.	Cierta piedra que posee virtudes mágicas. Pena, lástima.
Khuyana		adj.	Digno de amor o de comprensión.
Khuyapapay	v.	Tener compasión para otra persona.
Khuyay		s.	Amor, compasión. v. Amar, compadecer.
Khuyayniyux	adj.	Compasivo, piadoso, generoso, amoroso.
Khuyuy		v.	Cantar de la perdiz. Silbar.
Arriba
K'
QUECHUA			CASTELLANO			 
K'		Fonema consonántico oclusivo, velar, glotalizado, sordo.
K'acha		adj.	Bueno, bondadoso y de trato agradable. 
			Simpático, agraciado, apuesto.
K'achachay	v.	Embellecer una cosa.
K'achallikuy	v.	Engalanarse. Vestirse con elegancia.
K'axay		v.	Hacer calor.
K'axa/Rupha	s.	Temperatura.
K'axlla		s.	Pómulo, mejilla. Hueco en la pared. 
			Rama desgajada del tronco del árbol.
K'axllay	v.	Desgajar una rama.
K'axna		s.	Eructo.
K'axnax		adj.	El que eructa.
K'axnay		v.	Eructar.
K'aka/P'aspa	s.	Grieta por la acción del frío.
K'akalli	s.	Piel mugrienta y agrietada.
K'akara		s.	Cresta.
K'aki		s.	Mentón, quijada, mandíbula inferior.
K'allanpa	s.	Hongo comestible.
K'allka		s.	Abertura  de un cuerpo que permite ver al otro lado.
K'allku		adj.	Agrio. Sabor ácido de algunas frutas.
K'allkuyay	v.	Agriarse.
K'allma		s.	Rama. Gajo de árbol.
K'allmay	v.	Echar gajos.
K'ama		s.	Muela. diente molar.
K'amiy		s.	Amonestación. v. Reñir, amonestar, reprender.
K'aminakuy	v.	Reñirse mútuamente.
K'anchay	v.	Incandecerse. Alumbrar. s. Luz.
K'anchax	s.	Luminoso.
K'anchachiy	v.	Hacer encender, cualquier cosa para que de luz.
K'anchana	s.	Linterna, faroles, velas, mechero.
K'anchayllu	s.	Tea, mechero.
K'anchilla	s. adj.	Mujer inclinada al lujo y elegancia. Veleta.
K'analla	s.	Pedazo de cualquier vasija de barro.
K'anka		s.	Gallo. Persona grande.
K'anti		s.	Rueca grande para torcer hilo de dos o más ramales.
K'antisqa	p. adj.	Hilo de dos o más ramales torcidos en una rueca.
K'antiy		v.	Ronronear. s. Ronroneo del gato. 
			Torcer en rueca hilo de dos o más ramales. Torzelar.
K'apa/K'apatullu	s.	Cartílago.
K'ara		adj.	Salado.
K'arachix	adj.	Lo que causa comezón o escozor.
K'arachi	s.	Desempate, decisivo en el deporte y juegos de azar.
K'arax		adj.	Ardiente, incisivo, hiriente.
K'arachiy	v.	Hacer arder.
K'ara simi	adj.	Ofensivo en sus palabras. 
K'aran/K'ayrapin	s.	Páncreas.
K'aray		s.	Comezón. v. Arder. Producirse la comezón.
K'arku/K'allku	adj.	Avinagrado.
K'arkuy		v.	Avinagrarse los alimentos o la bebida.
K'aruy		v.	Masticar triturando.
K'askachiy	v.	Arrimar, pegar, colar, juntar, unir.
K'askaku	adj.	El que se apega fácilmente por algún interés.
K'askarachiy	v.	Desprender, despegar.
K'askay		v.	Quedar algo pegado o soldado. Dar alcance.
K'aski		adj.	Jactancioso, presuntuoso.
K'aspi		s.	Palo, poste.
K'aspiyachikuy	v.	Hacerse parar el propio miembro viril.
K'aspiyay	v.	Adelgazar. Enflaquecer. Ponerse erecto.
K'ata		s.	Particula. adj. Unico.
K'atu		adj.	Semiduro, semiblando. Cartilaginoso.
K'ayla/Kayra	s.	Rana.
K'awka		s.	Panecillo que se caracteriza por tener poca miga.
K'aywiy		v.	Dar cabezasos. Dormitar.
K'ichichikuy	v.	Hacerse pellizcar.
K'ichiy		v.	Pellizcar.
K'ichikuy	v.	Pellizcarse alguna parte del cuerpo.
K'ichinakuy	v.	Pellizcarse mútuamente de manera que cause dolor.
K'iku		s.	Aparición  de  la  primera menstruación de la mujer.
K'ikuy		v.	Menstruar.
K'illima	s.	Carbón.
K'illpa		s.	Señal en las orejas del animal para distinguir. Marca.
K'illpay	v.	Señalar al ganado. Marcar con el corte de las orejas.
K'inti		s.	Par. Dos cosas pareadas.
K'intiy		v.	Aparear.
K'intu		s.	Hojas de coca escogida, menuda y madura.
K'ipa		adj.	Cereal o tubérculo producido de semilla abandonada.
K'irana		s.	Mueble u otro objeto para recostarse.
K'iraw		s.	Cuna.
K'irawchay	v.	Construir una cuna.
K'irawkuy	v.	Colocar al niño en la cuna.
K'iri		s.	Herida.
K'iri janpi	s.	Remedio para la herida.
K'irincha	s.	Retardo en el crecimiento.
K'irinchasqa	adj.	Retardado , que deja de crecer.
K'irinchay	v.	Retardar el crecimiento o desarrollo.
K'irisqa	p.	Herido.
K'iriy		v.	Herir, lastimar.
K'irusqa	p.	Envuelto el bebé.
K'iruy		v.	Fajar, envolver al bebé con la faja.
K'isa		s.	Fruta secada al sol.
K'isay		v.	Poner a secar la fruta al sol. Estar temeroso.
K'iski		adj.	Angosto. Estrecho. Estreñido.
K'iskichay	v.	Estrechar.
K'iskichikuy	v.	Provocar estreñimiento.
K'iskikuy	v.	Apretujarse.
K'iskisqa	p.	Estreñido.
K'iskinakuy	v.	o Kiskinakuy. Apretujarse con otros.
K'iskichiy	v.	Hacer estreñir.
K'iskiyay	v.	o K'ullkuyay. Angostarse.
K'isñiy		v.	Encajar, introducir a la fuerza.
K'ispiñay	v.	Cerrar la mano para dar puñadas.
K'ispiña	s.	Pequeño bollo de quinua amoldado en el puño de la mano.
K'ita		adj.	Cimarron. Silvestre. Salvaje.
K'ita quwi	s.	Conejo silvestre.
K'itakuy	v.	Hacerse montaraz. Fugarse, escaparse.
K'iwcha		s.	Hígado.
K'uchi		adj.	Activo. Diligente, ágil.
K'uchik'uchi	adj.	El que despliega suma diligencia en el que hacer.
K'uchiykachay	v.	Moverse diligentemente. Agilmente.
K'uchu		s.	Rincón, esquina, ángulo.
K'uchunchakuy	v.	Arrinconarse.
K'uchunchay	v.	Arrinconar. Poner las cosas en su lugar. 
K'uku		s.	Fruta no madura.
K'uku/Mich'a	adj.	Tacaño, mezquino.
K'ullkuyachiy	v.	Estrechar, volver angosto.
K'ullku		adj.	Estrecho, angosto.
K'ullpi		s.	Astilla.
K'ullpiy	v.	Astillar, sacar astillas a la madera.
K'ullu jukuta	s.	Sandalia o abarca de madera.
K'ullu		s.	Tronco de árbol derribado. Madera.
			adj. Persona desobediente. Desvergonzado, cínico.
K'ulluchay	v.	En maderar, poner piso de madera.
K'ulluyay	v.	Perder delicadeza y vergüenza.
K'ullu sunqu	adj.	o Rumi sunqu. Indiferente.
K'ullutupu	s.	Medida de capacidad para áridos, hecha de madera.
K'umu/K'unpu	adj.	Corcovado, agachado, cabizbajo.
K'umu k'umu	adj.	Solapado. Taimado.
K'umurayay	v.	Permanecer agachado.
K'umusinqa	adj.	Nariz corva.
K'umuykuy	v.	Agacharse. Humillarse. Reverenciar.
K'umuykachay	v.	Caminar agachado. Andar deprimido.
K'umuykuchiy	v.	Hacer agachar.
K'unpuna	s.	o Kirpana. Tapadera, tapa.
K'unpuy/Kirpay	v.	Voltear un recipiente. Tapar.
K'urpa		s.	Terrón.
K'urpay		v.	Destruir o quitar los terrones en la tierra de labor.
K'uru		adj.	Que tiene forma de arco, curva o arqueado.
K'usillu	s.	Mono.
K'usillukuy	v.	Hacer monerias.
K'usu		adj.	Arrugado.
K'uti		s.	Enfermedad crónica. Pulga.
K'utuy		v.	Comer granos tostados.
K'uychi		s.	Arco iris.
K'uychichaw	s.	Sábado.
K'uyka unquy	s.	Enfermedad producida por la lombriz intestinal.
K'uyuna		adj.	Suceptible de ser torcido.
			s. Cigarrillo, fabricados por los mismos campesinos.
K'uyuy		v.	Torcer hilo o cuerda.
Arriba
L
QUECHUA			CASTELLANO			 
L.		Fonema consonántico lateral, alveolar, sonoro.
Lanpa		s.	Especie de pala para remover tierra u otros usos.
Lanpay		v.	Trabajar con pala.
Laq'a		adv.	Soso, sin sal, sin sazonar.
Laq'akuy	v.	Caer de bruces.
Laq'apakuy	v.	Dar traspies y caer repetidamente.
Laq'arayay	v.	Postrarse, quedarse rendido.
Laq'ay		v.	Arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla.
			Arrojar al suelo cualquier masa aguanosa.
Laqha		adj.	Oscuro, sombrío.
Laqhayachiy	v.	Oscurecer, quitar la luz.
Laqhayay	v.	Oscurecerse.
Laqhi		s.	Hoja verde de maiz.
Laqhiy		v.	Deshojar, quitar las hojas.
Laqhu		s.	Alga que vive en el agua detenida o de poca corriente.
Lari		adj.	Que se escapa o no entiende.
Laray		v.	Cortar, en lonjas la carne.
Lat'ay		v.	Caminar despacio.
Layqa		s.	Hechicero, brujo.
Layqay		v.	Embrujar.
Layqaysqa	p.	Embrujado.
Liqhiy		v.	Desollar, lastimar la piel.
Liqhupayay	v.	Mirar de soslayo con oculta intensión.
Lirq'u		adj.	Bizco.
Lirq'uy		v.	Bizquear.
Liqiliqi	s.	Pájaro de plumaje plomizo y blanco.
Liwi		adj.	Colgante, pendiente, débil.
Liwinki		s.	Hombre incipiente.
Larq'a		s.	Acequia.
Larq'ay		v.	Hacer acequias, canales de irrigación.
Luq'u		s.	Sombrero viejo que ha perdido su forma.
Luq'usti	s.	Planta pasifloráceas de fruto comestible. Vulg. Granadilla.
Lawray		v.	Arder.
Laxra		s.	Rajado, desportillado.
Laxray		v.	Rajar, desportillar.
Arriba
LL
QUECHUA			CASTELLANO			 
LL.		Fonema consonántico lateral, palatal, sonoro.
Llachiwana	s.	Cierta avispa malífera que labra panales esferoidales.
Llaxllasqa	adj.	Madera labrada.
Llaxllay	v.	Desbastar, igualar, labrar la madera.
Llaxllax	s. adj.	Carpintero.
Llamu/Phallpa	s.	Desdentado, que perdió los dientes.
Llaxsa		s.	Bronce, metal en fusión.
Llaxsay		v.	Fundir metales.
Llaxta		s.	Ciudad, pueblo, país.
Llaxtachasqa	adj.	Avecinado en un pueblo o ciudad.
Llaxtachay	v.	Fundar un pueblo, una ciudad.
Llaxtamasi	adj.	Ciudadano, coterráneo, paisano.
Llaxtayakuy	v.	Poblarse, crecer la población de un pueblo o ciudad.
Liaxtayux	adj.	Ciudadano natural de un pueblo o lugar.
Llaxwa		s.	Pasta aguarrosa de ají crudo y tomate.
Llaxwax/Llunk'ux	adj	Lambiscón.
Llaxway/Llunk'uy	v.	Lamer.
Llakichiy	v.	Causar pena.
Llakikuy	v.	Sentir pena, apenarse.
Llakipakuy	v.	Suspirar.
Llakipayay	v.	Compadecer.
Llakisqa	p.	Triste, penoso, apenado.
Llakiy		s.	Pena, pesar.
Llakiysapa	adj.	Meláncolico , atribulado.
Llallawa	s.	Dios de las sementeras en la antigüedad incaica.
			Nombre de un pueblo minero.
Llalli/Jaylli	s.	Triunfo, victoria.
Llama		s.	Mamífero rumiante de la sierra andina.
Llamamichix	s.	Pastor de Ilamas.
Llamayux	adj.	Poseedor de Ilamas.
Llami		s.	Probadura de alimentos.
Llamichiy	v.	Hacer probar el sabor de algo.
Llamina		adj.	Digno de probar.
Llamipuy	v.	Probárselo.
Llamiy		v.	Probar, gustar.
Llank'ana	s.	Obra que se ha de ejecutar, herramienta para trabajar.
L!ank'achiy	v.	Hacer trabajar.
Llank'apuy	v.	Trabajárselo.
Llank'akuy	v.	Trabajarse.
Llank'ampuy	v.	Ir a trabajárselo.
Llank'achipuy	v.	Hacérselo trabajar.
Llank'ay	v.	Trabajar.
Llankha/T'uxpi	s.	Tocamiento .
Llankhay	v.	Tocar suavemente con layema de los dedos.
Llanp'u		adj.	Blando, muelle, suave.
Llanp'u runa	adj.	Hombre de genio, apacible, manso.
Llan'puyay	v.	Amansarse, ablandarse.
Llanp'uyachiy	v.	Amansar, ablandar.
Llant'a		s.	Leña.
Llant'ay	v.	Hacer leña.
Llant'achax	s.	Leñador.
Llanthu		s.	Sombra.
Llanthucha	s.	Sombrilla (sombrajo).
Llanthuna	s.	Quita sol.
Llanthuy	v.	Sombrear, hacer sombra.
Llanthuyay	v.	Nublarse.
Llapa/Tukuy	adj.	Todos, todo , total.
Llapantin	adj.	Todos sin excepción.
Llap'i		s.	Pesadilla.
Llaphapay	v.	Flamear, ondear una tela batida por el viento.
LIaphara/Wiphala	s.	Bandera, estandarte.
Llaphi		s.	Temperatura ambiente.
Llaphin		s.	Tejido muscular que cubre las costillas.
Liaphiy		s.	Calor propio de cada cuerpo.
Llasa		adj.	Pesado lento. s.  El peso.
Liasachay	v.	Pesar.
Llaslla		s.	Nevada sin viento.
Llawch'i	adj.	Flácido, laxo, sin fuerza, débil.
Llawch'iku	adj.	El que a ocultas mete la mano en la olla o la comida.
Llawch'iy	v.	Extraer alimentos de la olla con la mano.
Llawqha/Waya	adj.	Flojo, holgado.
Llawsa		s.	Baba, flema, saliva.
Llawsa suru	adj.	Baboso.
Llawsay		v.	Babear.
Llawt'i		adj.	Carne flaca de mal aspecto.
Llawar/Yawar	s.	Sangre.
Llijlla		s.	Aguayo.
Llijllakuy	v.	Cubrirse con el aguayo.
Llikuy		v.	Vestir.
Llik'isqa	p.	Roto, rasgado.
Llik'iy		v.	Romper, rasgar.
Llilli		s.	Enconamiento, inflamación, que aparece en algunos 
			miembros plegados del niño. Ulcera,
Llijuy		v.	Brillar.
Llujchhikuy	v.	Tocar, palpar. Tocarse.
Llujlla		s.	Riada avenida.
Llujllay	v.	Inundar, salir de madre las aguas.
Llujllapara	s.	Borrasca, tempestad que causa inundaciones.
Lluq'u/Miq'a	s.	Aceite de maíz que se acumula en la superficie 
			De la chicha en fermentación. adj. Huevo podrido.
Lluxllu		s.	Queso aguanoso, suero de leche.
Lluxsichiy	v.	Echar, arrojar, obligar a salir.
Lluxsipuy	v.	Salirse.
Lluxsina	s.	Salida.
Liuxsiy		v.	Salir.
Lluju		s.	Gargajo.
Llujuy		v.	Gargajear.
Lluki		s.	Daga, puñal.
Lluk'i/Wayllaku	s.	Axila, sobaco.
Lluk'uy		v.	LLevar algo bajo el brazo, junto al sobaco.
Llulla		s.	Mentira, engaño.
Liullakuy	v.	Mentirse, engañarse.
Llullapay	v.	Encubrir.
Llullasapa	adj.	Mentirosísimo.
Llullasimi	s.	Noticia falsa, palabra engañosa.
Llullasunqu	s.	Mentiroso.
Llullu		adj.	Fruto verde no maduro.
Llulluch'a	s.	Alga comestible (qucha yuyu).
Llullusimi	s.	El de lenguaje suave o manso.
Llunchu		s.	Nuera del varón.
Llunk'u		adj. fig.	Adulador.
Llunk'ux/Llaxwax	adj.	El que rebana.
Llunk'uy	v.	Rebañar. fig. Adular.
Llunp'iy	s.	Inundación, invasión. v. Inundar, invadir, pulular.
Llup'ix		s.	Pensador, meditabundo.
Llup'iy		v.	Pensar, meditar.
Lluphiy		v.	Escaldar, quemar con agua hirviendo, depilar.
Lluq'ax		s.	El que sube, el que trepa.
Lluq'ana	s.	Lugar alto donde se sube.
Lluq'ay		v.	Subir, trepar.
Lluq'i		s.	La izquierda. adj. Izquierdo, zurdo.
Llusikuy	v.	Ponerse afeites a la cara.
Llusina janpi	s.	Ungüento.
Llusiy/Jawiy	v.	Engrasar, untar, ungir.
Llusk'a/Llust'a	s.	Terreno resbaladizo.
Llusk'ana	s.	Resbaladero.
Llusk'akuy	v.	Resbalarse.
Llusk'achiy	v.	Hacer resbalar.
Llusk'amuy	v.	Ir a resbalar.
Llusk'ay/Llust'ay	v.	Resbalar.
Llusp'i		s.	Escurridizo.
Llusp'ichiy	v.	Hacer fugar, dejar huir, dejar resbalar.
Llusp'iy	v.	Escabullirse, escaparse, salvarse del peligro.
Llutu		s.	Pezón de la glándula mamaria de las hembras.
Llut'asqa	p.	Taponado, obstruido, obturado. fig. Embaucado.
Llut'achiy	v.	Hacer rebocar, taponar.
Llut'apuy	v.	Revocárselo, taponárselo con barro.
Llut'akuy	v.	Revocarse, taponarse, con barro o lodo.
Llut'ay		v.	Taponar, obstruir, obturar, revocar con barro.
Lluthu/Llut'u	s.	Pabellón de la oreja.
Lluthu lluthu	s.	Planta comestible Vulg. Verdolaga.
Lluychu		s.	Venado andino.
Lluchhu		s.	Caído, colgado, flojo.
Arriba
M
QUECHUA			CASTELLANO			 
M.		Fonema consonántico nasal, bilabial, sonoro.
Ma		conj.	Pues, a ver, veamos.
Macha		s.	Poblacación del Norte de Potosí Bolvia.
Machachiy	v.	o Machachimuy. Hacer embriagar.
Machapu		s.	Ola.
Macharichiy	v.	Hacerles embriagar.
Machasqa	p.	Borracho, beodo, mareado.
Machay		s.	Ebriedad, borrachera. v. Embriagarse.
Machu		adj.	Viejo.
Machukay	s.	Vejez.
Machupijchu	s.	Monumento arqueológico situado en el departamento 
			actual del Cuzco, junto al río Urubamba, en una cumbre 
			casi inaccesible.
Machuyay	v.	Envejecer.
Machuyaya	s.	Bisabuelo.
Mach'a		s.	Cobertizo de ramas. Materia adhesiva.
Mach'ay		s.	Cueva, hornacina, nicho.
Maxt'a		adj.	Muchacho de 9 a 14 años.
Maxt'ayay	v.	Llegar a la adolescencia, comenzar a hacerse joven.
Maki		s.	Mano. Puñado.
Makipura	s.	Intercambio directo, adquisición retribuida en el acto.
			Trabajador eventual.
Makipuray	v.	Negociar directamente, sin plazo ni intermediarios.
Makit'axlla	s.	Palma de la mano.
Makiyux		adj.	Ratero.
Mak'unku	s.	Fruto de la papa.
Mak'unkura	s.	Baya que produce la planta de la papa.
Makhurka	s.	Envaramiento muscular por exceso de actividad o esfuerzo.
Makhurkay	v.	Envararse. Entiesarse.
Malta		s. adj.	Animal joven, objeto de tamaño mediano.
Mallichiy	v.	Hacer probar.
Mallipuy	v.	Probárselo.
Mallisqa	p.	Probado.
Malliy		v.	Probar.
Mallki		s.	Arbol frutal.
Mallku		adj.	Cóndor joven.
Mama		s.	Madre. Veta. Caja de los metales en las minas.
Mama aqha	s.	Vinagre.
Mamachakuy	v.	Adoptar a una mujer por madre.
Mamakay		s.	Maternidad.
Mamaku		s.	Mujer hombruna, corpulenta y ordinaria.
Mamakuna	s.pl.	Matronas, señoras nobles de la antigüedad incaica.
			Vírgenes escogidas que envejecian en los conventos.
Mamaqucha	s.	Mar. Divinidad que adoraban los pueblos costaneros del Perú.
Mamaruk'ana	s.	Dedo pulgar.
Mamuy		v.	Pasar las manos por la superficie de un montón de cereales 
			u otras cosas arrastrando a un lado lo que no ha de servir.
Mana/Manachu	adv.	No.
Manachu ripunki	adv.int.	¿Note has de ir?
Manakax		adv.	Nada, que no existe.
Manaña		s.	Diosa amante de Wallallu Warwinchu, arrojada por 
			Pariaqaqa hacia el mar.
Manaña		interj.	Ya no.
Mana niy	v.	Negar.
Manapipis	pron.	Nadie.
Manarax		adv.	Todavía, aún no.
Manarixsisqa	adj.	Desconocido.
Manatax		adv.	Tampoco.
Mana tupuyux	adj.	Inmensurable. Lo que no puede ser medido ni pesado.
Mana wañux	adj.	Imperecedero, inmortal.
Mana yupaychay	s.	Ingratitud.
Manchachina	s.	Espantapájaros.
Manchachi	v.	Hacer asustar, amedrentar.
Manchax		adj.	Medroso, timorato, asustadizo.
Manchana	adj.	Temible.
Manchariy	v.	Asustarse, sobresaltarse.
Manchaskiri	adj.	Asustadizo.
Manchay		s.	Susto, sobresalto. adj. Múltiple, cuantioso. v. Temer.
Manchaypuytu	s.	Leyenda amorosa de un cura de Potosí, quien, sepulta a su 
			amante, la desentierra, fabricando luego de su tibia una flauta, 
			en la cual, introducida en un cántaro, tocaba una melodía.
			profundamente triste. Poema y música atribuidos al mismo cura.
Manka/K'awchi	s.	Olla.
Mankalu		adj.	Intruso, entrometido en cosas de cocina.
Mankap'aki	s.	Quebrador de ollas. Planta medicinal de las scrophuláceas.
Mankata		adj.	Estúpido, torpe de entendimiento.
Mast'a		s.	Tendido, alfombra.
Mast'aray	v.	Tender algo.
Mast'ay		v.	Tender, extender. Cubrir.
Manu		s.	Deuda. Adj. Deudor.
Manuchiy	v.	Hacer fiar.
Manux		s.	Acreedor.
Manukuy		v.	Prestarse contraer deuda.
Manukamuy	v.	Ir a prestarse, fiarse.
Manusqa		p.	Prestado, fiado.
Manuy		v.	Fiar, dar prestado.
Manuyux		s.	Que tiene deuda.
Mañaku		adj.	Pedigüeño.
Mañakuy		v.	Prestarse, pedirse.
Mañaqa		s.	Pedimento matrimonial.
Mañaqachiy	v.	Hacer pedir.
Mañaqasqa	s.	Prestado. Pedido.
Mañaqay		v.	Pedir.
Mañay		v.	Prestar. Pedir la mano.
Maphachay	v.	o Wisq'ay. Encerrar.
Maqachikuy	v.	Dejarse golpear.
Maqanakuy	v.	Pelear, emprenderse a golpes. La reyerta.
Maqana		s.	Porra, garrote, arma contundente.
Maqawis		s.	Dios del antiguo Waruchiri reconocido y venerado por los inkas.
Maqay		v.	Pegar, golpear.
Maqachiy	v.	Hacer pegar, hacer golpear.
Maqachikuy	v.	Hacerse pegar, golpear.
Maqasqa		p.	Pegado, golpeado.
Mara		s.	Urticaria, enfermedad eruptiva de la piel. Arbol de la familia 
			de las meliaceas. Madera.
Marax/Khallwa	s.	Golondrina.
Maran		s.	Piedra grande y plana sobre la que se muele con la maranuña, batan.
Maran kiru	s.	Regiones molares de la dentadura.
Maray		v.	Abatir, derribar, tumbar.
Marka		s.	 Pueblo, aldea. Señal.
Marq'ay		s.	Abrazo. v. Llevar en los brazos, abrazar.
Marq'achiy	v.	Hacer llevar.
Marq'apuy	v.	Llevárselo algo en brazos para algien.
Masi		s.	Cuñado. Prójimo, amigo.
Mask'achiy	v.	Hacer buscar.
Mask'achlpuy	v.	Hacérselo buscar.
Mask'ax		s.	Buscador, el que busca.
Mask'ampuy	v.	Ir a buscárselo.
Mask'ay		v.	Buscar.
Mast'a		s.	Tendido, alfombra.
Mast'aray	v.	Destender, deshacer lo tendido.
			fig. Declarar, explicar, confesar lo dudoso.
Mast'ay		v.	Tender, extender. 
Mast'achiy	v.	Hacer tender algo.
Mast'akuy	v.	Tendételo.
Mast'achipuy	adj.	Hacérselo tender.
Mast'ampuy	v.	Ir a tendérselo para otra persona.
Mashka/Maska	s.	Molleja de las aves.
Maska		adv.	Cuánto, qué cantidad.
Mat'i		s.	Frente.
Mat'iy		v.	Apretar.
Mat'ichiy	v.	Hacer apretar.
Mat'ikuy	v.	Apretarse.
Mat'inakuy	v.	Apretarse entre dos o más personas.
Mat'u		s.	Despropósito, impertinencia.
Mat'uy		v.	Decir despropósitos.
Mathi		s.	Recipiente hecho de calabaza.
Mawk'a		adj.	Usado. Envejecido, antiguo.
Mawk'a kawsay	s.	Vida antigua.
Mawk'a pacha	s.	Tiempo antiguo. Ropa vieja.
Mawk'ayay	v.	Gastarse, venir a menos, envejecer.
Mawlli		s.	Río situado a 50 leguas al sur del valle de chilli, donde fueron 
			detenidos los avances de los ejércitos del Cuzco. VuIg. Maule.
May		pron. adj.	Dónde. Apócope  de  manchay.
Maytachus rinpis	adv.	A donde habrá ido.
Maychhikan	adv.	Grandísimo.
Maykama		adv.	o Maykaman. Hasta dónde.
Mayk'ax/Jayk'ax	adv.	Cuándo.
Mayllachiy	v.	Hacer lavar.
Mayllakuy	v.	Lavarse.
Mayllampuy	v.	Ir a lavárselo.
Mayllapuy	v.	Lavárselo.
Mayllay		v.	Lavar.
Maymanta	adv.	De dónde, de qué manera.
Maynixpi	adv.	Por dónde, en qué punto.
Mayninpi	adv.	Algunas veces. De cuando en cuando.
Maypi/Maypin	adv.	Dónde.
Mayqa		adj.	Sedimentado, terreno apto para el cultivo.
Mayqin		pron.	Cuál, cualquiera.
Maychhika	adj.	Innumerable.
Maych'ikan	adj.	Enorme, descomunal.
Mayt'u		s.	Manojo envuelto y atado.
Mayt'umayt'u	s.	Planta convolvuláceas. Sinon. willqo. Vulg. Campanilla.
Mayt'una	s.	Pañal para bebé.
Mayt'uy		v.	Envolver, liar, hacer un manojo.
Mayu		s.	Río.
Mayu purina	s.	o Mayuqaylla. Orilla del río.
Mayu pata	s.	Playa del río.
Mayu ura	s.	Río abajo.
Mayu wichay	s.	Río arriba.
Mich'ix		adj.	Pastor, que pastorea.
Michiy		v.	Pastorear.
Mich'a		adj.	Mezquino, miserable.
Mich'akuy	s.	Mezquindad, cicatería.
Mich'ariy	v.	Escatimar.
Mich'ay		v.	Mezquinarse.
Mik'i/P'api	adj.	Húmedo.
Mik'iyay/P'apiyay	v.	Humedecerse, ablandarse con la humedad.
Mik'umik'u	s.	Araña venenosa.
Mikhuchiy	v.	Dar de comer.
Mikhuna/Mikhuy	s.	Víveres, comida, alimento.
Mikhuy		v.	Comer, alimentarse, socavar, desgastar.
Milla		s.	Empeine.
Millachikuy	v.	Asquear, sentir repugnancia.
Millana		adj.	Asqueroso, repugnante. Abominable.
Millay		s.	Asco. adj. Asqueroso, repugnante. Excesivo, superlativo.
Millay mich'a	adj.	Excesivamente mezquino.
Millaychay	v.	Ensuciar, emporcar. Afear.
Millma		s.	Lana, vello.
Millmaray	v.	Cubrirse de hongos un alimento.
Millmasapa	adj.	Lanudo.
Millu		s.	Sulfato de alúmina. Cordel de lana con que se sujetaba 
			la ojota al pie. adj. Salado, cargado de sal.
Milluy		v.	Fabricar cordeles de lana para la ojota o para trenzar lazos.
Mini		s.	Urdimbre del tejido.
Minichay	v.	Preparar la urdimbre.
Mink'a		s.	Trabajo que se realiza en reciprocidad, el beneficiario paga 
			con un trabajo igual. Alquiler de servicios personales.
Mink'ay		v.	Contratar trabajo en reciprocidad.
Minchha		adv.	Pasado mañana.
Minchhawata	adv.	Dentro de dos años.
Miq'a		adj.	Huevo estéril.
Miq'ayay	v.	Volverse huevo estéril.
Miray		s.	Multiplicación, aumento en número.
Mirkha		s.	Mancha que aparece en la cara de la mujer durante el embarazo.
Misi/Michi	s.	Gato.
Misk'ay		v.	Tropezar con los pies.
Miski		s.	Valle fértil de Cochabamba, conquistado por Ruka Inka.
Misk'i		adj.	Dulce.
Misk'i simi	adj.	Adulador, lisonjero. El de acento dulce y suave.
Misk'i mikhuy	s.	Manjar apetitoso, suculento.
Misk'i rimax	adj.	El de palabra afable y dulce.
Misk'iyachiy	v.	Endulzar, sabroso, suculento.
Mismiy/Sink'ay	v.	Extenderse, cundir, propagarse. Rezumar, filtrar. Contaminarse.
Misu		s.	Meconio, excremento del niño recién nacido.
Mishka/Miska	s.	Siembra temprana.
Miska chuxllu	s.	Choclo temprano.
Mita		s.	Edad.
Mit'a		s.	Turno de trabajo. Periodo de tiempo.
Mit'ayux	adj.	El que debe cumplir su turno de trabajo.
Miyu		s.	Veneno, ponzoña.
Miyu k'allanpa	s.	Hongo venenoso.
Miyuy		v.	Envenenar, intoxicar.
Muchi		s.	Barro de la cara, granillo que se presenta durante la pubertad.
Muchuchiy	v.	Hacer sufrir.
Muchux		adj.	El que padece.
Muchusqa	s.	Padecido.
Muchuy		v.	Padecer, sufrir. s. Padecimiento, sufrimiento.
Much'a		s.	Beso, adoración.
Much'ana	adj.	Venerable, adorable.
Much'asqa	p.	Adorado, reverenciado.
Much'ax		adj.	Besador, el que besa.
Much'ay		v.	Besar, adorar, rendir culto a las divinidades.
Muxchi'kuy	v.	Enjuagarse la boca, hacer gárgaras.
Muxch'iy	v.	Llenarse de agua la boca.
Muxllu		s.	La semilla de la coca y del algodón.
Muju		s.	Semilla.
Mujunchay	v.	Escoger la semilla para la siembra.
Muk'u		s.	Bolo de harina de maíz fermentado para la 
			elaboración de la chicha.
Muk'uy		v.	Echar pimpollos a la planta. Insalivar harina de maíz para la chicha.
Mulla		s.	Sobrino de la mujer.
Mulli		s.	Molle. Arbol de la familia de las anacardiáceas.
Mullquchay	s.	Sacar roncha.
Munana		s.	Voluntad.
Munapakuy	v.	Codiciar, desear ardientemente.
Munay		v.	Querer, amar.
Muña		s.	Planta de la familia de las labiadas.
Muqu		adj.s.	Cargado de espaldas. Jorobado. Rodilla.
Muquchinchi	s.	Pasa de durazno.
Muquyay		v.	Hacerse protuberante. Volverse jorobado.
Muqi		s.	Envidia, rivalidad, celos.
Muqiy		v.	Envidiar, entrar en pugna, sufrir celos.
Murmu		adj.	Mediano.
Muruq'u		s.	Bola, Pelota.
Muru		s.	Pelado, sin pelo.
Muskhiy		v.	Oler, sentir olor, Olfatear, indagar disimuladamente.
Musphax		adj.	Turbado, desorientado, extraviado. Sonámbulo.
Musphay		v.	Errar por turbación, desorientarse, extraviarse. 
			Hablar en sueños. Adolecer de sonambulismo. Delirar, desvariar.
Musquchay	v.	Ser objeto del sueño de otro, aparecérsele en su sueño.
Musqux		s.	Soñador.
Musquy		s.	Sueño, representación fantástica del que duerme. v. Soñar.
Musux		adj.	Nuevo.
Musuxchay	v.	Renovar.
Musuxmanta	adv.	Nuevamente.
Musuxwata	s.	Año Nuevo.
Musuxyay	v.	Renovarse.
Muchhana	s.	Desgranador.
Muchhay		v.	Desgranar.
Mutk'a		s.	Mortero.
Mut'i		s.	Maíz cocido en agua.
Mut'iy		v.	Cocer el maíz en agua.
Muthu		adj.	Cortado, desmochado. s. Borde sin filo.
Muthuy		v.	Cortar desmochar.
Muthuyay	v.	Perder el filo.
Muya		s.	Jardin, huerto.
Muyu		s.	Círculo, circunferencia. adj. Redondo, circular.
Muyuchay	v.	Redondear, trazar círculos.
Muyuchiy	v.	Hacer girar. Ir ofreciendo mercancías al buhonero.
Muyux wayra	s.	Torbellino.
Muyupayay	v.	Rondar.
Muyuqi		s.	Espiral. Remolino.
Muyurina	s.	Recodo, vuelta, revuelta.
Muyu siqi	s.	Circunferencia.
Muyuskiri	adj.	Andariego, vagabundo.
Muyuy		v.	Girar, dar vueltas.
Muyuyay		v.	Adquirir forma esférica o circular.
Arriba
N
QUECHUA			CASTELLANO			 
N.		Fonema consonántico nasal, alveolar, sonoro.
Nanachix	v.	El que causa dolor.
Nanachiy	v.	Causar dolor.
Nanax		adj.	Recio, fuerte. Numeroso. Doloroso.
Nasqa		s.	Pueblo del Perú, sometido por el principe Ruka , hijo de
			Qhapax Yupanki Inka. vulg. Nazca.
Nanasqa		adj. p.	Adolorido.
Nanay		s.	Dolor.
Napay		s.	Saludo, salutación.
Napaykachay	v.	Saludar reiteradamente y con afectación.
Napaykunakuy	v.	Saludarse reciprocamente. Darle a uno la bienvenida.
Napaykuy	v.	Saludar.
Nina lawray	s.	Llama. Fuego.
Ninakuy		v.	Equivaler. s. Equivalencia.
Ninanina	s.	o Phinchinkhuru. Luciérnaga. Insecto negro brillante que adormece
			con su aguijón a las arañas para sustento de sus hijuelos.
Nina wasi	s.	Fundición.
Ninayux		adj.	Que contiene fuego.
Ninri/Rinri	s.	Oreja.
Nipi		pron.	Nadie.
Nisqa		s.	Dicho.
Niwa/Such'upiki	s.	Insecto semejante a la pulga que pone huevo bajo la piel del hombre
			y de los animales. vulg. Nigua.
Niy		s.	Expresión, dicho. Decir.
Nuna		s.	Alma, espíritu.
Nuqa/Ñuqa	pron.	Yo.
Arriba
Ñ
QUECHUA			CASTELLANO			 
Ñ.		Fonema consonántico nasal, palatal sonoro.
Ña		adv.	Ya.
Ñachu		adv.	¿Y está?
Ñachari		adv.	Ya será.
Ñachus		adv.	Tal vez ya.
Ñaxch'a		s.	Peine.		
Naxch'akuy	v.	Peinarse.
Naxch'asqa	p.	Peinado.
Ñak'arichix	s.	Autor de padecimientos ajenos.
Ñak'arichiy	v.	Someter a tortura, sufrimiento, etc.
Ñak'arix	s.	Sometido a sufrimiento, torturas, aflicciones.
Ñak'ariy	v.	Padecer, sufrir.
Ñak'ay		adv.	Apenas.
Ñak'ayta chayamuni	p.	Apenas he llegado.
Ñan/Yan		s.	Camino.
Ñangha/Qhasi	adv.	En vano, inútilmente.
Ñaña		s.	Hermana de la hermana.
Nañapura	s.	Entre hermanas.
Ñañakay		s.	Hermandad entre mujeres.
Ñañiy		v.	Sentenciar. Resolver un litigio.
Ñañukunka	s.	Voz de timbre, muy delgada y alta. adj. El de voz timbrada.
Ñañuyay		v.	Ponerse delgado.
Ñaqha		adv.	Hace un momento.
Ñaqha ripurqa	adv.	Se fue hace un momento.
Ñaqha urmani	adv.	Casi me he caido.
Ñat'usqa	adj.p.	Aplastado.
Ñawki		adj.	Presente.
Ñawpa		adj.	Antiguo, primitivo.
Ñawpa pacha	adv.	Tiempos antiguos.
Ñawpax		adj.	Primero,delantero, anterior. adv. Antes, adelante.
Ñawpakay	s.	Antigüedad.
Ñawpay		v.	Anticiparse, adelantarse.
Ñawsa		adj.	Ciego.
Ñawsakay	s.	Ceguera.
Ñawsayay	v.	Ir perdiendo la vista. En ceguecer.
Ñawi		s.	Ojos, ojo, vista. Agujero de ciertos objetos. Ojal.
Ñawilla		s.	Pupila.
Ñiqi/Ñiqin	adj. num.	Ordinal que expresa sucesión, gradación.
Ñawañiqi	adj.	Cuarto.
Ñisqa/Nisqa	p.	Dicho.
Ñit'inakuy	v.	Apiñarse, apretarse entre muchos.
Ñit'iy		v.	Apñar, comprimir.
Ñuxch'a/Qhachuni	s.	Nuera.
Ñuxtu		s.	Cerebro.
Ñuk'u		adj.	Manco, de brazos inválidos.
Ñuk'uyay	v.	Volverse manco, perder el brazo.
Ñuñu		s.	Glándula mamaria, pecho de la mujer.
			Teta, ubre de los animales.
Ñuñuchiy	v.	Dar la madre el pecho al hijo.
Ñuñuy wawa	adj.	Niño de teta.
Ñuñumaya	s.	Planta solanácea. Sus raices son pectorales y antirreumáticas.
Ñuñuqa		s.	Mamada inicial.
Ñuñuqachiy	v.	Hacer que el ternero efectúe la mamada inicial.
Ñuñuqay		v.	Iniciar la mamada.
Ñust'a		s.	Princesa, infanta.
Ñusu		adj.	El que acostumbra sorber los mocos.
Ñut'u		adj. s.	Alimento apachurrado, desmenuzado, convertido en pasta.
Ñut'u papa	s.	Puré de papa.
Ñut'u jallp'a	s.	Polvo.
Ñut'usqa	adj.p.	Apachurrado, convertido en pasta.
Ñut'uy		v.	Apachurrar, convertir en pasta o molécula.
Arriba
P
QUECHUA			CASTELLANO			 
P.		Fonema consonántico oclusivo, bilabial, simple.
Pacha		s.	La tierra. El mundo. El tiempo. adj. Mismo.
			Kunanpacha rinki. adv. Irás ahora mismo.
Pacha		prep.	Desde.
Pacha kuyuchix	adj.	Movedor, sacudidor del mundo. Atributo de Pachakamax
			dios del terremoto en Waruchiri.
Pacha kuyuy	s.	Temblor de tierra, terremoto.
Pacha k'anchay	s.	Luz universal, la del sol.
Pacha mama	s.	Divinidad incaica que representaba a la Tierra.
Pachamanka	s.	Convite público con que las autoridades reales agasajaban
			al pueblo. Especie de banquete.
Pachamit'a	s.	Estación, cada uno de los cuatro períodos en que se divide el año.
Pachan		adj.	Entero, lo mismo.
Pachanpi	adv.	En el sitio, ahí mismo.
Pachapuquy killa	s.	Cuarto mes del año. Abarcaba los finales de marzo y una
			mayor parte de abril.
Pachax		adj.	Cien.
Pachax chaki	s.	Ciempies.
Pachaxchay	v.	Dividir entre cien.
Pachaxchasqa	s.	Centena.
Paschi		s.	Agradecimiento, gratitud. Gracias.
Paxta/Paxtatax	interj.	!Cuidado!.
Paxtan		interj.	Con que se previene.
Paxtan urmawax	interj.v.	No vayas a caerte.
Paka/Anka	s.	Aguila andina.
Pakana		s.	Ocultación, encubrimiento.
Pakachiy	v.	Hacer ocultar.
Pakapuy		v.	Ocultárselo.
Pakaray		v.	Ocultar por ahí.
Pakapaka	s.	Escondite, Juego de niños.
Pakakuna	s.	Escondite.
Pakakuy		v.	Esconderse, ponerse a buen recaudo.
Pakasqa		adj.	Oculto, secreto, encubierto. p. Ocultado, escondido.
Pakay		v.	Ocultar, guardar en secreto.
Pakaypakaylla	adv.	En secreto, a escondidas.
Paku		s.	Orejera.
Palqa/P'alqa	adj.	Ahorquillado, bifurcado.
Palta		s.	Carga suplementaria que se pone encima de la carga principal.
Paltay		v.	Poner carga suplementaria sobre la carga principal.
Pallachiy	v.	Hacer recoger.
Pallakuy	v.	Recogerse algo.
Pallapuy	v.	Recogérselo.
Pallasqa	p.	Recogido, recolectado.
Palliri		s.	Recogedor, acopiador.
Pallki		s.	Arbol de las mimosoideas. Su fruto se emplea 
			como sustituto del café.
Pana		s.	Hermana del hermano.
Panatura	s.	Hermana y hermano.
Panpa		s.	Llanura, suelo, piso de una habitación.
Panpachay	v.	Aplanar el suelo. Vencer las dificultades. 
			Limpiar la conciencia. Arasar.
Panpa runa	s.	o Panpa warmi. Prostituta.
Panpa t'ika	s.	Planta menuda, medicinal que florece al ras del suelo.
Pantachiy	v.	Inducir en error, importunar.
Pantakuy	v.	Equivocarse.
Pantasqa	p.	Equivocado.
Pantay		s.v.	Error, equivocación, confusión. Errar, equivocar, confundir.
Paña		s.	Derecha. Mano derecha. Flanco derecho.
Papa		s.	Planta solanácea. Hay más de 300 variedades en Bolivia. Patata.
Papawki		s.	Pelota.
Papaya		s.	Papaya. Arbusto caricácea. Su fruto es alimenticio.
Paqarichiy	v.	Dar principio, originar.
Paqarixch'aska	s.	Lucero del alba.
Paqarikuy	s.	Vigilia.
Paqarin		s.	Amanecida. Horas de la mañana.
Paqariy/Yuriy	v.	Nacer, Alborear, amanecer.
Paqarkilla	s.	Plenilunio.
Paqay		s.	Arbol mimosáceas. vulg. Pacay .
Paqu/Alpaqa	s.	Auquénido de lana fina. vulg. Alpaca.
Pagumay		v.	Capturar, aprisionar.
Para		s.	Lluvia. - Iphu para - Llovizna, garúa.
Paray		v.	Llover.
Paraymit'a	s.	Epoca de lluvias.
Pari/Phari	adj.	Caldeado.
Parichiy	v.	Caldear.
Pariwana	s.	Ave de los phenicopteridos que vive en los lagos y lagunas 
			de las alturas, flamenco andino.
Paru		adj.	Dorado, tostado por el sol o por el fuego.
Paruyachiy	v.	Dorar, tostar al sol o al fuego.
Paskay/Phaskay	v.	Desatar, soltar, absolver, perdonar.
Pasu		adj.	Viudo. Desventurado.
Pasuyay		v.	Enviudar el varón.
Pata		s.	Andén, peldaño, poyo. Borde, margen. adv. Arriba, encima.
Pata chaki	adv.	Patas arriba.
Patacha/Jan'ara	s.	Mesa.
Patachay	v.	Ordenar, colocar, encimar.
Patapata	s.	Escalera, gradería.
Paw		adv.	Nada.
Pawqarpata	s.	Prado, jardín.
Pawqarquri	adj.	Primoroso, precioso.
Pawi		s.	Aturdimiento, desorientación.
Pay		pron.	El, ella.
Paya		adj.	Vieja. Fam. Abuela.
Payaxmama	adj. s.	Bisabuela.
Payayay		v.	Envejecer la mujer o el animal hembra.
Paykuna		pron.	Ellos, ellas.
Pajlla/Pujllu	s.	Retribución del trabajo con comida y bebida.
Payllay		v.	Retribuir el trabajo con comida y bebida.
Payqu		s.	Planta quenopodiáceas. Medicina casera. 
			Mate para dolor de estómago.
Paytu		s.	Mujer de vida airada.
Patu/Pawi/Payi	s.	Desorientación.
Pi		pron.	Quién.
Pichana		s.	Escoba. Todo instnimento que sirve para barrer o limpiar.
Picharana	s.	o Phiskurana. Fricción del cuerpo enfermo con prendas u 
			otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos
			para que el mal fuera recogido por otro.
Pichari		pron.	Alguien. Quién será.
Pichasqa	p.	Barrido, aseado.
Pichay		v.	Barrer.
Pichachiy	v.	Hacer barrer.
Pichakuy	v.	Barrerse, limpiarse.
Pichamuy	v.	Ir a barrer.
Pichampuy	v.	Ir a barrérselo.
Pichapuy	v.	Barrérselo.
Pichu		s.	Tibia, muñeca de la mano.
Pichuski	s.	Empeine, tobillo.
Pijchu/Akulli	s.	Porción de coca que se mastica.
Pijchuy/Akulliy	v.	Masticar la hoja de coca.
Pixta/Pixpa	pron.	o Pixpata. Cuyo. De quién.
Pixtuy		v.	Mezclar, entreverar. Debilitar, agobiar.
Piki		s.	Pulga.
Pili		s.	Pato.
Pilpintu	s.	Mariposa.
Pillu		s.	Corona, guirnalda.
Pilluku		s.	Coronación.
Pillunkuy	s.	o Pillillunkuy. Remolino de viento.
Pillurichiy	v.	Coronar, colocar una guirnalda en la cabeza de alguien.
Pillurikuy	v.	Coronarse, colocarse una guirnalda en la cabeza.
Pinta		s.	Anzelo, instrumento para pescar.
Piñas		s. adj.	Cautivo, prisionero, preso.
Pirqa		s.	Pared.
Pirqax		s.	o Pirqaykamayux. Albañil.
Pirqachiy	v.	Hacer amurallar.
Pirqakuy	v.	Amurallarse.
Pirqamuy	v.	Ir a amurallar.
Pirqapuy	v.	Amurallárselo.
Pirqasqa	p.	Amurallado.
Pirqay		v.	Amurallar.
Pirqaysiy	v.	Ayudara amurallar.
Pirwa		s.	Planeta Júpiter. Depósito de productos agricolas
			construido con cañahuecas y barro.
Pisi		adj.	Poco, escaso, deficiente.
Pisichay	v.	Acortar, disminuir.
Pisi kallpa	adj.	Débil, de poca fuerza.
Pisipay		v.	o Pisiyay. Escasear, faltar, no alcanzar para todos.
Pisi sunqu	adj.	Persona bastante débil o sentimental.
Pitay		v.	Fumar.
Pitachiy	v.	Hacer fumar.
Pitamuy		v.	Ir a fumar.
Pitasqa		p.	Fumado.
Pitu		s.	Maíz tostado y molido.
Pituy		v.	Comer el maíz tostado y pulverizado.
Pixtuchiy	v.	Hacer mezclar.
Pixtukuy	v.	Mezclarse.
Pixtumuy	v.	Ir a mezclar.
Pixtuy		v.	Mezclar.
Puchu		s.	Sobra.
Puchuchiy	v.	Hacer sobrar.
Puchukuy	v.	o Puchuy. Sobrarse algo de alimento.
Pujllachiy	v.	Hacer jugar.
Pujllakuy	v.	Bromear, chancearse, jugarse.
Pujllamuy	v.	Ir a jugar.
Pujllana	s.	Juguete.
Pujllapayay	v.	Incitar con chanzonetas y jugueteos.
Pujllay/Phujllay	s.	Juego, recreación. v. Jugar, recrearse.
Pujllay kancha	s.	Plaza de juegos.
Puka		adj.	Rojo. - Antipuka - Rojo subido.
Pukara		s.	Fortaleza. -Inka llaxta pukara - Fortaleza de Inka llaxta.
Pukaray		v.	FortaIecer, fortificar.
Pukawmiña	s.	Rubí.
Puka yana	adj.	Rojo oscuro que tiende a negro.
Pukayay		v.	Enrojecer, ruborizarse.
Pukupuku	s.	Pájaro que anuncia con su canto el amanecer.
Pullpuy		v.	Brotar el agua a borbotones.
Pullullu/Pujpu	s.	Burbuja.
Pullulluy	v.	Burbujear.
Pullurki	s.	Pestañas.
Puma		s.	Mamífero carnicero que vive en la selva amazónica.
Pumata		s.	Pueblo al Oeste del Lago Titicaca, sometido por 
			Lluq'i Yupanki Inka. vulg. Pomata.
Puna/Sallka	s.	Tierra alta y fría.
Puna runa	adj.	Hombre serrano, que vive en la puna.
Punkichiy	v.	Hacer hinchar.
Punkiray	v.	Desincharse, desinflarse.
Punkisqa	adj.	Hinchado, inflamado.
Punkiy		v.	Hincharse.
Punkiykachay	v.	Inflamar o hinchar.
Punkimanay	v.	Hincharse excesivamente.
Punku		s.	Puerta.
Punku kiru	s.	Dientes incisivos.
Puñuchiy	v.	Hacer dormir.
Puñukuy		v.	Dormirse.
Puñumuy		v.	Ir a dormir.
Puñuna		s.	Cama, lecho.
Puñuy		v.	Dormir. s. Sueño.
Puñuykuy	v.	Acostarse.
Puñuysapa	adj.	Dormilón, muerto de sueño.
Pupu		s.	Ombligo.
Puputi		s.	Cordón umbilical.
Puquchiy	v.	o Yurichiy. Lograr la madurez de las sementeras.
			Hacer fermentar. Hacer producir, hacer crecer.
Puquna		s.	Pueblo conquistado por Ruka Inka al oriente de Qhochapanpa.
Puquna		adj.	Fértil productivo.
Puqusqa		p.	Maduro, sazonado. Acabado de fermentar.
Puquy		s.	Maduración, sazón de los cereales o de las frutas. Fermentación. 
			Fruto. v. Madurar, entrar en sazón, fermentar. Producir.
Puquypacha	s.	o Puquymit'a. Otoño.
Purax		adj.	Ambos.
Purapura	s.	Planta medicinal que se usa contra la parálisis parcial.
Purichiy	v.	Hacer andar, caminar.
Purix		adj.	Caminante.
Puririy		v.	Partir, emprender viaje. Empezar a caminar.
Puriskiri	adj.	Trota mundos, andariego.
Puriy		v.	Caminar.
Puriykachay	v.	Pasear.
Puruma		adj.	Dicese del terreno fertilizado mediante siembra de papilonáceas.
Purun		adj.	Erial, estéril, desértico.
Purutu		s.	Planta papilonácea de semilla comestible.
Pusapuy		v.	Llevárselo a alguien para alguien.
Pusachimuy	v.	Hacer conducir de venida.
Pusampuy	v.	Ir a traérselo de venida a una persona.
Pusachiy	v.	Hacer conducir de ida.
Pusakuy		v.	Llevarse a una persona de compañia.
Pusax		adj.	Ocho.
Pusaysiy	v.	Ayudar a llevar a alguien.
Pusaxchay	v.	Octuplicar.
Pusaxchunka	adj.	Ochenta.
Pusaxk'uchu	s.	Octógono.
Pusaxñiqi	adj.	Octavo.
Pusasqa		p.	Llevado.
Pusay		v.	Conducir de ida.  Se refiere exclusivamente a personas.
Pututu		s.	Trompeta fabricada de cierta concha marina. Trompeta de cuerno.
Puytu/P'ulu	s.	Rotonda. Especie de anfora de arcilla.
Arriba
PH
QUECHUA			CASTELLANO			 
Ph.		Fonema consonántico oclusivo, bilabial, aspirado, sordo.
Phajcha		s.	Cascada, caida del agua.
Phajchay	v.	Caer el agua en cascada. Chorrear.
Phaka		s.	Regazo. La ingle de la mujer.
Phallpa		adj.	Desdentado. Que ha perdido la dentadura.
Phallpayay	v.	Desdentarse.
Phanchasqa	p.	Abierto, reventado como una flor.
Phanchay	v.	Abrirse la flor.
Phapa		s.	Pezuña.
Phara		adj.	Reseco, requebrajado.
Pharaqiy	v.	Aletear.
Pharayay	v.	Resecarse, requebrajarse.
Phari		adj.	Torcido a medias, mal torcido, mal hilado. Coagulado, cuajado.
Phasa		adj.	Arcilla blanca comestible.
Phasakana	s.	Fruto dela Ulala (cacto), comestible.
Phasallalla	s.	Tarántula.
Phasku		s.	Herpes, vejiguillas que se presentan por lo general en los labios.
Phatachiy	v.	Hacer reventar.
Phatasqa	s.	Cereal pelado y cocido en agua. p. Reventado.
Phatay		v.	Reventar, hacer explosión.
Phatu		adj.	Grueso, voluminoso, doble.
Phawariy	v.	Alzar el vuelo.
Phaway		v.	Volar. Soltar.
Phawykachay	v.	Revolotear.
Phawaykuchikuy	v.	Atorarse.
Phichitanka	s.	Gorrión aborigen.
Phichu		adj.	Diestro, experto.
Phina		s.	Sitio que se despeja en medio del maizal para depósito 
			provisional del maíz cosechado.
Phinkichiy	v.	Hacer saltar.
Phinkiy		v.	Brincar, rebotar, salpicar.
Phinkiykachax	adj.	Persona que va saItando y moviéndose de continuo.
Phinkiykachay	v.	Brincar, moverse de continuo.
Phinkiy		v.	Saltar.
Phiña		adj.	Enojado, airado, colérico. Bravo.
Phiñachiy	v.	Hacer encolerizar, airar, resentir a otra persona.
Phiñakuy	v.	Encolerizarse, airarse, resentirse.
Phiñanakuy	v.	Andar resentidas entre dos o más personas.
Phiñapayay	v.	Mostrar resentimiento a una persona.
Phiñasqa	p.	Resentido.
Phiña		s.	Cólera, ira.
Phiri		s.	Alimento preparado de harina con muy poca agua, 
			con grasa y sal. adj. Adolorido, agarrotado. Destrozado.
Phiriy		v.	Preparar el Phiri. Destrozar.
Phiriru		s.	Pequeño disco de madera o de arcilla que atravesado 
			por un delgado eje de madera forma la Phuska.
Phiskuy		v.	Pintarrajear.
Phisqa		adj.	Cinco.
Phisqachay	v.	Quintuplicar.
Phisqachunka	adj.	Cincuenta.
Phisqak'uchu	s.	Pentágono.
Phisqañiqi	adj.	Quinto.
Phujllay	s.	Juego. Carnaval.
Phulllay	v.	Jugar.
Phukuchiy	v.	Hacer soplar.
Phukuchu	s.	o Jisp'ayp'uru. Vejiga.
Phukuna		s.	Soplador, soplete.
Phukupuy	v.	Soplárselo.
Phukuy		v.	Soplar.
Phullu		s.	Cobija, cobertor. Pelo, vello, plumón.
Phuñi		s.	Cabello de maíz.
Phurmuy		v.	Rebosar. Rebalsar.
Phuru		s.	Pluma.
Phurunchay	v.	Emplumar.
Phurunnay	v.	Desplumar.
Phuruphuru	s.	Pompón esférico fabricado de plumas que se usaba como adorno.
Phusa		adj.	Fofo, fungoso, sin consistencia.
Phusan/Surq'an	s.	Pulmón.
Phusayachiy	v.	Volver fofo, fungoso.
Phuspu		s.	Cierto manjar hecho de frijoles o porotos.
Phusullu	s.	Ampolla que se forma en la piel.
Phusuqu		s.	Espuma.
Phusuquy	v.	Hacere spuma. Espumar.
Phuska		s.	Instrumento que consta de unpequeño disco, atravesado por un 
			delgado y largo eje de madera. Se lo utiliza para hilar.
Phuskay		v.	Hilar.
Phuti		s.	Tristeza. Tribulación.
Phutirayay	s.	Melancolía. v. Hallarse melancólico.
Phutiy		v.	Entristecerse, acongojarse.
Phutun		adj.	Maloliente.
Phutunyay	v.	Oler mal, heder.
Phuyu		s.	Nube.
Phuyusqa	p.	Nublado.
Phuyuy		v.	Nublarse.
Arriba
P'
QUECHUA			CASTELLANO			 
P'.		Fonema consonántico oclusivo, bilabial, glotalizado, sordo.
P'acha		s.	Vestidura, ropa.
P'achallichiy	v.	Vestir a otra persona.
P'achaqiIqax	adj.	Bordador.
P'achaqilqay	v.	Bordar.
P'ajla/P'axra	adj.	Calvo.
P'ajpaku	adj.	Bribón.
P'ajrapanpa	s.	Tierra estéril.
P'ajraya	v.	o P'axlayay. Ponerse calvo, en calvecer.
P'akichiy	v.	Hacer quebrar.
P'akikuy	v.	Quebrarse.
P'akimpuy	v.	Ir a quebrárselo.
P'akipuy	v.	Quebrárselo.
P'akisqa	adj.	Roto, quebrado, fracturado. Violado.
P'akiy		v.	Romper, quebrar. fracturar. Violar.
P'allachay	v.	Estallar un recipiente lleno de líquido.
P'alta/Pa'llta	adj.	Plano y liso.
P'altanmanta	adv.	Sentarse arrodajado con las piernas cruzadas como los orientales.
P'anpachiy	v.	Hacer enterrar.
P'anpaku	s.	Entierro.
P'anpampuy	v.	Ir a enterrárselo.
P'anparay	s.	Desenterrar.
P'anpasqa	p.	Enterrado, sepultado.
P'anpay		v.	Enterrar, dar sepultura. Cubrir, tapar, 
			Dominar una voz a las demás.
P'anqa		s.	Envoltura de la mazorca de maíz.
P'anqaray	v.	Despancar la mazorca de maíz.
P'api		adj.	La humedad no desaparecida. Humedad retenida.
P'apichay	v.	Ir acabando de perder humedad. Revenida de la humedad.
P'aqu		adj.	Rubicundo. Rubio.
P'alqa chaki	adj.	El que tiene seis dedos en los pies.
P'arqa maki	adj.	El que tiene seis dedos en la mano.
P'aspa		s.	Agrietadura y secamiento de la piel por efecto del frío.
P'aspay		v.	Secarse y agrietarse la piel.
P'atachiy	v.	Hacer morder.
P'atasqa	s.	Mordido.
P'atay		v.	Morder.
P'inqachiy	v.	Avergonzar, causar vergüenza.
P'inqakuy	v.	Avergonzarse, abochornarse, ruborizarse.
P'inqasqa	adj.	Avergonzadizo.
P'inqay		s. p.	Vergüenza, bochorno, rubor.
P'inqayniyux	adj.	Pundoroso.
P'inqaysapa	adj.	El que se avergüenza de lo más pequeño.
P'isaqa		s.	Perdiz.
P'isqi		s.	Guiso de quinua.
P'isqu		s.	Pájaro.
P'isqumanchhachi	s.	espantapájaros.
P'itay		v.	Tejer.
P'itachiy	v.	Hacer tejer.
P'itakuy	v.	Tejerse.
P'itapuy	v.	Tejérselo.
P'itikuy	v.	Reventarse, dividirse. Fig. Desear vehementemente una cosa.
P'itipuy	v.	Rompérselo.
P'itisqa	v.	Roto.
P'itiy		s.	Interrupción, suspensión.
P'itiy		v.	Reventar. Interrumpir suspender.
P'ujru		adj.	Hoyo. Hondonada.
P'ujruyay	v.	Hondarse, hacerse hoyo.
P'ullchu	adj.	Convexo, abombado.
P'ulltiy	v.	Chapuzar.
P'unchay	s.	Día.
P'unchayña	v.	Hacerse de día.
P'uqachiy	v.	Hacer reventar.
P'uqay		v.	Apretar con los dedos un forúnculo, grano de la piel. etc.,
			para extraerle el tumor maligno.
P'usquy		v.	Fermentar, agriarse.
P'usquchiy	v.	Hacer podrir.
P'usqusqa	p.	Podrido.
P'usquy		v.	Podrir.
P'uti		s.	Pequeño cofre formado de una calabaza.
			adj. fam. Niño barrigudo.
P'utupapa	s.	o K'ipapapa. La papa que queda sin recoger, bajo tierra, y germina.
P'utuy		v.	Brotar, nacer la planta. Brotar vástagos en el árbol.
Arriba
Q
QUECHUA			CASTELLANO			 
Q.		Fonema consonántico oclusivo, post-velar, simple, sordo.
Qalaphari	s.	o Qalaphurka. Alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada.
Qallariy	v.	Comenzar, empezar, dar principio.
Qallarisqa	p.	Empezado, comenzado.
Qallarix	adj.	El que empieza, iniciador.
Qallarixmachu	s.	Cabeza de linaje, maestro.
Qallariyniyux	adj.	El que tiene principio conocido.
Qallarichiy	v.	Hacer empezar.
Qallarimuy	v.	Ir a empezar.
Qallaripuy	v.	Empezárselo.
Qallcha		s.	Mies cegada y hacinada con los tallos puestos de pie.
Qallchasqa	p.	Cereal segado.
Qallchachix	s.	El que hace segar.
Qallchapuy	v.	Segárselo.
Qallehay	v.	Segar, hacinar la mies.
Qallchaypacha	s.	Tiempo de segar.
Qallma		s.	Ramilla o rama pequeña de una planta.
Qallmachay	v.	Cubrlrse de renuevos  la planta.
Qallpa		adj.	Terreno que queda después de la ciega o de la cosecha.
Qallpachaxra	s.	Tierra agotada que ya no produce bien y necesita descanso.
Qallu		s.	Lengua, órgano del aparato del gusto.
Qalluyux	adj.	El que tiene lengua.
Qallusapa	adj.	Lenguacha.
Qalluna		s.	Instrumento de madera o de hueso que usan los 
			tejedores para tupir los hilos del tejido.
Qallwarax	adj.	Tupidor de los tejidos, el que tupe.
Qallwarasqa	p.	Tupido.
Qallwachiy	v.	Hacer tupir.
Qallwapuy	v.	Tupirselo.
Qallwamuy	v.	Ir a tupir.
Qallway		v.	Tupir los hilos en el tejido.
Qama/Qhama	adj.	Insipído.
Qamayay		v.	Volverse insípido.
Qan		pron.	Tú.
Qanchis		adj.	Siete.
Qanchischay	v.	Séptimo, duplicar.
Qanchischunka	adj.	Setenta.
Qanchiswaranqa	adj.	Siete mil.
Qanchis k'uchu	s.	Heptágono.
Qanchis ñiqi	adj.	Séptimo. Siete.
Qankuna		pron.	Ustedes.
Qaninp'unchay	adv.	Anteayer.
Qanqa		s.	Calor de la lumbre.
Qaninpa		adv.	La otra vez, hace mucho tiempo.
Qanwan		pron.	Contigo.
Qañawa/Qañawi	s.	Planta de la familia de las quenopodiáceas. Quinua.
Qaqa		s.	Roca, peña.
Qaqachaqa	s.	Pueblo de Oruro Bolivia.
Qaqapata	s.	El borde o plano superior de la roca.
Qaqarara	s.	o Qaqaqaqa. Roquedad, peñasco.
Qaqinqura	s.	Ave que vive en el valle y oriente.
Qara		s.	Cuero, pellejo, corteza, cáscara y envoltura.
Qaracha		s.	Enfermedad del ganado lanar.
Qarachallixti	s.	Costra, apostilla que cierra los pies.
Qarapi qillqasqa	s.	Pergamino.
Qaraku		s.	Ritual andino que consiste en ofrendar a la Pachamama 
			con saumerio o sangre de los animales.
Qarakux		adj.	El que se sirve comida.
Qarax		adj.	El que sirve comida.
Qaramuy		v.	Ir a dar de comer, ir a servir comida.
Qarachay	v.	Encorar, forrar con cuero algo.
Qara lluch'uy	v.	Despojar o quitar el cuero.
Qara lluch'usqa	p.	Despellejado.
Qara p'aspa	s.	Caspa.
Qara qilqa	s.	Escritura en el cuero.
Qara wayaqa	s.	Bolsa de cuero.
Qarap'acha	s.	Chamarra o vestimenta de cuero.
Qaray		v.	Servir comida de la olla. Dar de comer a los animales.
Qarayay		v.	Volverse cuero. Pers. Sinvergüenza.
Qarpasqa	p.	Regado.
Qarpamuy	v.	Ir a regar, irrigar.
Qarpachiy	v.	Hacer regar.
Qarpana		s.	Regadera.
Qarpapuy	v.	Regárselo.
Qarpaysiy	v.	Ayudar a regar.
Qarpax		adj.	El que riega, regador.
Qasa		s.	Frío. Helada.
Qasay		v.	Helar.
Qasi/Qhasi	adj.	Vano, envano, ordinario.
Qasi p'unchay	adj.	Día de descanso.
Qasi runa	adj. Pers.	Peresozo, Pers. Sin ocupación.
Qasi sunqu	adj.	Hombre inofensivo, reposado.
Qata		s.	Cuñado.
Qata masi	s.	Concuñado.
Qawni		s.	Tallo verde de maíz que se hace secar para forraje.
Qawi		s.	Oca asoleada y seca. Adj. Asoleado, pasado al sol.
Qawichiy	v.	Hacer asolear. Hacer asolear la oca.
Qawisqa		p.	Asoleado.
Qawiy		v.	Asolear la oca.
Qaylla		s.	Rueda del vestido, orilla, extremidad. adv. Cerca. Cercono, próximo.
Qayllachiy	v.	Acercar, aproximar, hacer acercar.
Qayllapura	adj.	Convecinos, entrecercanos.
Qayllapuy	v.	Acercárselo.
Qayllakuy	v.	Acercarse.
Qayllay/Chinpay	v.	Acercar.
Qayna		adv.	Ayer.
Qayna ch'isi	adv.	Anoche.
Qayna wata	adv.	Antaño, el año pasado.
Qaywina		s.	Cuchara grande o paleta para mover un líquido.
Qaywix		adj.	El que agita, movedor del líquido.
Qaywimuy	v.	Ir a mover el líquido.
Qaywipuy	v.	Movérselo el líquido.
Qaywiysiy	v.	Ayudar a mover o agitar el líquido.
Qaywiy		v.	Agitar o mover un líquido con una paleta o cuchara.
Qilpay/Chillpay	v.	Cuñar.
Qilqa		s.	Escritura, manuscrito.
Qilqana		s.	Lápiz, lapicero, bolígrafo.
Qilqax		s.	o Qilqakamayux. Escritor, escribano, el que escribe.
Qilqachiy	v.	Hacer escribir.
Qilqapuy	v.	Escribírselo.
Qilqayux	adj.	Que tiene escritura.
Qilqamuy	v.	Ir a escribir.
Qilqasqa	p.	Escrito.
Qilqay		v.	Escribir, dibujar, pintar, bordar.
Qina		s.	Flauta, quena.
Qincha		s.	Muro de piedra.
Qiriri		s.	Suciedad, erupciones en la cara,
Qiri		s.	Madera que usa el carpintero.
Qiru		s.	Vaso de madera o de otro material.
Qiwuña		s.	Arbusto de la familia de las rosáceas, combustible.
Qiwa		s.	Pastizal.
Qiwakuy		v.	Sentir nerviosidad extrema.
Qukuy		adj.	Dadivoso, generoso, darse por entero.
Qulla		s.	Eminencia, excelencia.
Qullasuyu	s.	Uno de los cuatro territorios en que se dividia 
			el Tahuantinsuyo (Bolivia).
Qullpa		s.	Salitre.
Qullpajallp'a	s.	Tierra estéril.
Qullpa qullpa	s.	Tierra salitrosa.
Qullpachiy	v.	o Qullpay. Alimentar con sal al ganado.
Qulqi		s.	Plata, dinero.
Qulqi qhuya	s.	Mina de plata.
Qulqi k'aja	s.	Escoria, que arroja la plata fundida.
Qulqi mama	s.	Tierra con yacimientos de plata.
Qulqi urqu	s.	Cerro de plata.
Qulqichay	v.	Platear, adornar con plata.
Qulqitaka	s.	Platero.
Qulqitika	s.	Plata en barra.
Qulqiya		s.	Platino.
Qullu		s.	Mal agüero. Montón, morro, grumo, cuágulo.
Qulluchiy	v.	Hacer inundar.
Qullukuy	s.	Frustrarse, malograrse, acabarse.
Qulluy		v.	Amontonar, aglomerar.
Qurwara		s.	Moho.
Qurwarayay	v.	Enmohecerse.
Qumay		v.	Pujar con los dolores del parto.
Qunchu		adj.	Turbio.
Qunchuchay	v.	Enturbiar.
Qunchuyay	v.	Enturbiarse.
Qunqax		adj.	El que olvida, descuidado.
Qunqaysiri	adj	o Qunqaskiri, Qunqaysapa. Olvidadizo.
Qunqasqa	p.	OIvidado.
Qunqachiy	v.	Hacer olvidar.
Qunqapuy	v.	Olvidárselo.
Qunqachipuy	v.	Hacérselo olvidar.
Qunqachix	v.	El que hace olvidar.
Qunqay		s.	Olvido. v. Olvidar.
Qunquri		adj.	Rodilla.
Qunqurchaki	adv.	De rodillas.
Qunqurikuy	v.	Arrodillarse.
Qunqurphiriru	s.	Rótula.
Quntu		s.	Perfume, aroma fragancia.
Qutusqa		p.	Amontonado.
Qutuy		v.	Amontonar, apilar.
Quwi		s.	Liebre, conejo, apodo.
Quy		v.	Dar, otorgar, dispensar.
Quchiy		v.	Hacer dar.
Qumuy		v.	Ir a dar.
Quyllu		adj.	Papa arenosa.
Quyllur		s.	Estrella del sur.
Quyllurchaw	s.	Miércoles.
Arriba
QH
QUECHUA			CASTELLANO			 
QH.		Fonema consonántico oclusivo, post-velar, aspirado, sordo.
Qhachina	s.	Palillo para remover cereales que se secan o tuestan.
Qhachiy		v.	Ir removiendo con un palill.
Qhachuni	s.	Nuera.
Qhachuy		v.	Mesar, remover.
Qhajyawiri	s.	Variedad de papa especial para la elaboración del chuño.
Qhallallaxwayna	adj.	Joven en la lozania de la juventud.
Qhallax/Qhallix	adj.	El que riega.
Qhalliy/Qhallay	v.	Echar con violencia un líquido.
Qhana		s.	Planta medicinal.
Qhanqa		s.	Barranco. adj. Desdentado. Ancho, grande.
Qhanqayay	v.	Agrandarse, desdentarse.
Qhanqayachiy	v.	Hacer volver grande o estirar.
Qhapax		adj.	Principal, rico, poderoso, acaudalado.
Qhapax killa	s.	Enero.
Qhapaxyay	v.	Enriquecerse, acaudalarse.
Qhapaxkay	s.	Nobleza, opulencia, poder.
Qhapax mama	s.	Mujer acaudalada.
Qhapax qhari	s.	Hombre acaudalado.
Qhapax raymi	s.	Fiesta principal del año.
Qhapax wasi	s.	Palacio de gobierno.
Qhapana		s.	Templo adoratorio.
Qhaparix	adj.	El que grita.
Qhaparichix	v.	El que hace gritar.
Qhaparichiy	v.	Hacer gritar.
Qhaparipuy	v.	Gritárselo.
Qhaparimpuy	v.	Ir a gritárselo.
Qhaparikuy	v.	o Qhaparqachay. Gritar, pedir auxilio.
Qhaparisqa	p.	Gritado.
Qhapariy	v.	Gritar, llamar a voces.
Qhaparqachax	adj.	El que pide auxilio a voces.
Qhaqukuy	v.	Frotarse.
Qhaquchiy	v.	Hacer frotar.
Qhaquna		s.	Fisioterapia.
Qhaqumuy	v.	Ir a frotar algo.
Qhaqupuy	v.	Frotárselo algo.
Qhaqusqa	p.	Solado, frotado, sobado.
Qhaquy		s.	Fricción, frotamiento, masajes. v. Frotar, sobar, masajear.
Qhari		s.	Varón. adj. viril, denodado, enérgico.
Qhalincha	adj.	Joven traviesa como una moza.
Qharipura	adv.	Entre varones.
Qhari sunqu	adj.	Animoso, valiente.
Qhari warmi	s.	Marido y mujer.
Qharmin		s.	Ternilla en que acaba el esternón.
Qharquy		v.	Botar, expulsar, despedir, arrojar, sacar el ganado al campo.
Qharqupuy	v.	Botárselo.
Qhasqu		s.	Pecho.
Qhasuna		s.	Cepillo de calzado o de dientes.
Qhasqa		adj.	Aspero, picado de viruela.
Qhasqachiy	v.	Causar aspereza.
Qhasqa sinqa	adj.	Que tiene la nariz áspera, picado de viruela.
Qhasqa rumi	s.	Piedra pómez, piedra de amolar.
Qhasqa wasa	s.	De espalda áspera.
Qhatana		s.	Cobija, cama.
Qhatasqa	s.	Techo. p. Cubierto, tapado, abrigado y techado.
Qhatakuy	v.	Taparse, cubrirse.
Qhatachiy	v.	Hacer tapar.
Qhatamuy	v.	Ir a cubrir o techar.
Qhatapuy	v.	Tapárselo, techárselo.
Qhatatiy	v.	Arrastrar.
Qhatay		v.	Cubrir, tapar, abrigar, techar.
Qhatipay	v.	Rastrear.
Qhatipayay	v.	Perseguir, acosar.
Qhatichiy	v.	Hacer seguir, rastrear.
Qhatipuy	v.	Rastreárselo, arreárselo.
Qhatimuy	v.	Arreárselo, traérselo.
Qhatiy		v.	Seguir, ir detrás de uno, arrear, conducir ganado.
Qhatiqay	v.	Arrear a otro lado.
Qhatu		s.	Mercado, puesto de mercancias.
Qhatuxkuna	adj.	Vendedores de mercancia.
Qhatukuy	v.	Venderse algo.
Qhatuy		v.	Exponer mercancias a la venta.
Qhawax		s.	Centinela, portero, sereno.
Qhawana		s.	Larga vista.
Qhawarina	s.	Mirador.
Qhawanakuy	v.	Envidiarse, mirarse.
Qhawapayay	v.	Criticar, remedar.
Qhawapuy	v.	Mirárselo.
Qhawachiy	v.	Hacer mirar.
Qhawax		adj.	El que observa o vigila con astucia.
Qhawasqa	p.	Observado, mirado, vigilado.
Qhaway		v.	Mirar, observar, escudriñar.
Qhayqa		adj.	El borracho que se loquea.
Qhichi		adj.	De pelo erizado.
Qhichixra	s.	Ceja de los ojos.
Qhichimichi	s.	Holln.
Qhichinchay	v.	Tiznar, manchar de hollin.
Qhichuchikuy	v.	Dejarse quitar.
Qhichuchiy	v.	Hacer quitar.
Qhichunakuy	v.	Disputarse una cosa entre dos o más personas.
Qhichumuy	v.	Ir a quitar algo.
Qhichupuy	v.	Quitárselo.
Qhichuy		v.	Quitar arrebatar, despojar.
Qhilla		adj.	Perezoso, ocioso.
Qhillakuy	v.	Flojear, ociosidad.
Qhilla runa	s.	Hombre flojo.
Qhilla warmi	s.	Mujer floja.
Qhincha		s.	Desgraciado, desdichado. adj. Individuo que trae mala suerte.
Qhinchachay	v.	Contaminar de mala suerte.
Qhipa		adv.	Atrás, detrás. adj. Posterior, rezagado retrasado.
Qhipachiy	v.	Detener, retener.
Qhipakuy	v.	Quedarse, retrasarse.
Qhipan		adj.	Siguiente. adv. Detrás.
Qhipanchay	v.	Colocar detrás, posponer.
Qhipañiqi	adj.	Ultimo.
Qhipay		v.	Quedar detrás.
Qhipayaya	s.	Padrastro.
Qhipu		s.	Espinilla muy menuda de la tuna o de otras plantas.
Qhirari		adj.	Desaseado, sucio.
Qhirqi		adj.	Pringoso, último suspiro.
Qhiri		s.	Pecesillo muy menudo.
Qhispillu	s.	Vidrio.
Qhispichix	adj.	Salvador, libertador.
Qhispichiy	v.	Salvar, liberar.
Qhispikay	s.	Libertad, libre.
Qhispikuy	v.	Salvarse.
Qhispichiy	v.	Hacer salvar.
Qhispipuy	v.	Salvárselo.
Qhispisqa	p.	Salvado, liberado.
Qhispina	s.	Refugio, guarida.
Qhispi umiña	s.	Diamante.
Qhispiy		v.	Salvarse huyendo. Perdonar.
Qhiswa		s.	Pueblo quechua. Idioma que se hablaba en el imperio incaico.
			Habitante de clima templado.
Qhucha/Qucha	s.	Laguna o lago.
Quchapanpa	s.	Valle fértil de Cochabamba.
Quchapata	s.	Playa de mar.
Quchaphuchiqin	s.	Oleaje del mar.
Quchaphusuqu	s.	Espuma del mar.
Qhuchi		s.	Lugar donde hay muchas lagunas, sitio pantanoso.
Qhuchu		s.	Pandilla, grupo de personas en diversión.
Qhuchukuy	v.	Reunirse para diversión.
Qhullulluy	v.	Manifestarse el flato.
Qhullachiy	v.	o Khiskillichiy. Hacercosquillas.
Qhunana		s.	Piedra esférica que sirve para moler por fricción.
Qhunasqa	p.	Molido.
Qhunachiy	v.	Hacer moler.
Qhunapuy	v.	Molérselo.
Qhunamuy	v.	Ir a moler.
Qhunay		v.	Moler por frotamiento.
Qhuña		s.	Moco, secresión nasal.
Qhuñasapa	adj.	Mocoso.
Qhura		s.	Hierba.
Qhurana		s.	Instrumento para escardar.
Qhuray		v.	Deshierbar.
Qhurasqa	p.	Deshierbado.
Qhurqu		adj.	Ronco.
Qhurqux		adj.	Roncador.
Qhurquy		v.	Roncar.
Qhusi		adj.	Celeste, azulino.
Qhusilu		adj.	De ojos azules.
Qhuspakux	adj.	El que se revuelca.
Qhuspay		v.	Revolcar.
Qhusqu		adj.	Grasiento celoso.
Qhusqulli	s.	El que lleva la ropa grasienta.
Qhutu		s.	Gargajo.
Qhutuy		v.	Hervir la olla.
Qhuya		s.	Mina, yacimiento metalifero.
Arriba
Q'
QUECHUA			CASTELLANO			 
Q'.		Fonema consonántico oclusivo, post-velar, glotalizado, sordo.
Q'acha		adj.	Filoso, que tiene arista aguda.
Q'achiy		v.	Machacar, desmenuzar a golpes.
Q'achu		s.	Forraje, Hierba forrajera.
Q'achuq'achu	s.	Forrajeras, herbazal.
Q'achuy		v.	Segar forraje.
Q'allpichiy	v.	Hacer estrujar, oprimir con las manos.
Q'allpikuy	v.	Estrujarse.
Q'allpina	s.	Exprimidora.
Q'allpipuy	v.	Exprimírselo.
Q'allpisqa	p.	Exprimido, estrujado.
Q'allpiy	v.	Estrujar o esprimir con las manos.
Q'alltiy	v.	Angolotear un líquido en su recipiente.
Q'allu		s.	Tajada, rebanada.
Q'alluchiy	v.	Hacer tajadas.
Q'allukuy	v.	Rebanarse.
Q'allusqa	p.	Rebanado.
Q'alluy		v.	Rebanar, sacar tajadas.
Q'apa		s.	Palrna de la mano. Palmo.
Q'apachaqa	s.	Especia.
Q'apax		adj.	Oloroso.
Q'apay		v.	Olorizar, exhalar olor. s. Olor.
Q'api		s.	Manojo.
Q'apiriy	v.	Dar la mano a uno.
Q'apisqa	p.	Sobado. apretado con la mano.
Q'apiy		v.	Apretar con la mano.
Q'ara		adj.	Desnudo, pelado.
Q'ara chaki	adj.	Descalzo, sin zapato.
Q'arachupa	s.	Zarigüeya. Tipo de zorrino.
Q'arapanpa	s.	Campo estéril.
Q'araqullu	s.	Capitalde la Provincia Cercado de Oruro Bolivia.
Q'ara sunka	adj.	Lampiño.
Q'aray		v.	Rasurar, desnudar, arrasar.
Q'asa		s.	Mella, desportilladura.
Q'asasqa	p.adj.	Mellado, desportilado.
Q'asay		v.	Mellar, Desportillar un objeto.
Q'aspasqa	p.	Chamuscado, tostado.
Q'aspay		v.	Chamuscar, soazar.
Q'awchi		s.	Cántaro de gran tamaño. adj. Filo, afilado.
Q'awchina	s.	Masticable, chicle.
Q'awchirumi	s.	Pedernal, piedra de filo agudo.
Q'axchay	v.	Dar de latigazos.
Q'axchu		adj.	Mujer callejera de vida libre.
Q'axñisqa	p.	Hendido, partido.
Q'axniy		s.	Trueno, ruido ensordecedor. v. Tronar, estallar.
Q'aya		adv.	El día de mañana.
Q'ayaminchha	adv.	Dentro de poco, pasado mañana.
Q'ayaq'aya	s.	Hierba mora.
Q'ayma/Siqi	s.	Aguapié de chicha. adj. Desabrido, insipido.
Q'aymarayay	v.	Desabrirse, entristecerse, abatirse.
Q'ayma sunqu	adj.	Apático, displecente.
Q'ayru		s.	Depósito de la papa bajo tierra.
Q'aytu		s.	Hilo, madeja.
Q'aytuncha	s.	Adorno de hilo puesto en los tejidos.
Q'icha		s.	Defecación diárrica, diarrea.
Q'ichay		v.	Defecar en forma diárrica.
Q'ichichi	s.	Loro altiplánico.
Q'illi		s.	Repudio.
Q'illikuy	v.	Descontentarse, rechazar por descontento.
Q'illiskiri	adj.	Descontentado.
Q'illisqa	adj.	Repudiado.
Q'illiy		v.	Repudiar.
Q'illpuy	v.	Envolver al niño en sus pañales.
Q'illu		adj.	Amarillo.
Q'illuyachiy	v.	Volver amarillo.
Q'illuyay	v.	Amarillear, empalidecer.
Q'imikuy	v.	Arrimarse, apoyarse.
Q'imiy		v.	Apoyar, arrimar, apuntalar.
Q'inpisqa	adj. p.	Enrrollado, remangado.
Q'inpiy		v.	Enrrollar, arremangar.
Q'inti		s.	Picaflor, colibrí.
Q'intisqa	p.	Encogido.
Q'intiy		v.	Encoger.
Q'ipi		s.	Bulto, maleta.
Q'ipichana	s.	Preparación del bulto o atado.
Q'ipichay	v.	Preparar el bulto o atado.
Q'ipiri		adj.	Cargador, changador.
Q'ipiy		v.	Cargar el bulto en la espalda.
Q'iririnka	s.	Pájaro del valle.
Q'iswa		s.	Soga de paja torcida.
Q'isway		v.	Torcer, hacer soga.
Q'ita		s.	Especie de mazamorra de la chicha.
Q'itayay	v.	Ablandarse excesivamente.
Q'iwsa		s.	Milano.
Q'iwa		adj.	Cobarde, afeminado.
Q'iwakay	s.	Cobardía.
Q'iwakuy	v.	Acobardarse.
Q'iwikuy	v.	Rebelarse. Torcerse, curvarse.
Q'iwiray	v.	Destorcer, enderezar.
Q'iwiri		s.	Chofer, maquinista.
Q'iwiy		v.	Torcer, doblegar, encorvar.
Q'iya		s.	Pus.
Q'iyachay	v.	Supurar.
Q'iyanayay	v.	Lavar, limpiar la pus.
Q'iyayay	v.	Formarse pus.
Q'uwa		s.	Planta medicinal. Sahumerio.
Q'uchu		s.	Júbilo, alegría, alborozo.
Q'uchukuy	v.	Divertirse, regocijarse, esparcirse.
Q'uchulli	s.	Cantor, cantarín.
Q'ulltiy	v.	Beber con ruido.
Q'ullurikuy	v.	Arremangarse, levantarse el vestido.
Q'ullurisqa	v.	Arremangado.
Q'ulluriy	v.	Arremangar.
Q'uma		s.	Delito, crimen.
Q'umalli	adj.	Delictuoso, criminoso.
Q'umir		adj.	Verde.
Q'umiryayay	v.	Verdecer.
Q'uncha		s.	Fogón.
Q'uñi		adj.	Caliente, tibio.
Q'uñichi	s.	Comida calentada.
Q'uñichiy	v.	Hacer calentar comida de la vispera.
Q'uñijallp'a	s.	Valle, sitio abrigado, caliente.
Q'uñiyaku	s.	Desayuno, agua caliente.
Q'uñiriy	v.	Encelar, entrar en celo un animal.
Q'upa		s.	Basura.
Q'upayay	v.	Volverse basura.
Q'urasqa	p.	Castrado.
Q'uray		v.	Castrar.
Q'urunta	s.	Zuro o caroso de la mazorca del maíz.
Q'uruta		s.	Testículo.
Q'urutun	adj.	Boludo, flojo.
Q'usñi		s.	Humo.
Q'usñichi	s.	Pájaro de plumaje azul.
Q'usñichiy	v.	Hacer humear, ahumar.
Q'usñisapa	adj.	Ahumado.
Q'usñiy		v.	Humear.
Q'usu		adj.	Desganado, de poco comer.
Q'utu		s.	Bocio, papada.
Q'utuyay	v.	Tener bocio o la papada.
Q'utuyux	adj.	El que tiene bocio.
Q'uway		v.	Sahumar a la pachamama y otras deidades.
Q'uyu		s.	Moretón, cardenal.
Q'uyuyachiy	v.	Amoretonar a golpes.
Q'uyuyasqa	adj.	Amoretonado, acardenalado.
Q'uyuyay	v.	Hacer amoratar.
Arriba
R
QUECHUA			CASTELLANO			 
R.		Fonema consonántico vibrante, simple, alveolar, sonoro.
Rakacha		s.	Planta de raíz alimenticia.
Rakiraki	s.	Helecho.
Rak'iy		s.	División, partición. v. Dividir, distribuir, repartir, apartar algo.
Rakha		s.	Organo genital de la mujer.
Rakhu		adj.	Grueso, voluminoso.
Rakhuchay	v.	Engrosar, hacer voluminoso.
Rakhukunka	s.adj.	Voz demasiado gruesa.
Ranqhana wasi	s.	Tienda, puesto de venta.
Ranqhakuy	v.	Venderse.
Ranqhachiy	v.	Hacer vender.
Ranqhax		s.	Vendedor, el que vende.
Ranqhasqa	p.	Vendido.
Ranqhay		v.	Vender, regatear.
Ranka/Chhanka	s.	Pedregoso,  rocoso. Desigual.
Rantina		s.	Especie que se puede intercambiar.
Rantikuy	v.	Comprarse.
Rantichiy	v.	Hacer comprar.
Rantimuy	v.	Ir a comprar.
Rantipuy	v.	Comprárselo.
Rantiy		v.	Comprar.
Raphi/Laphi	s.	Rama u hoja.
Raymi		s.	Fiesta.
Rijch'akux	v.	Parecerse.
Rijch'arichiy	v.	Hacer despertar al que duerme.
Rijch'ariy	v.	Despertar, interrumpir el sueño.
Rijch'asqa	p.	Despierto. Parecido.
Rijch'ay	s.	Color, apariencia, fisonomía. v. Permanecer en vela sin dormir.
Rixsichiy	v.	Hacer conocer, presentar.
Rixsinachiy	v.	Hacer que se conozcan dos o más personas.
Rixsinakuy	v.	Conocerse entre dos o más personas.
Rixsirpariy	v.	Reconocer.
Rixsisqa	p.	Conocido (a).
Rixsiy		v.	Conocer.
Rikhuchiy	v.	Mostrar, hacer ver.
Rikhuna		s.	Vista, perspectiva.
Rikhuy		v.	Ver, advertir, reparar.
Rikhurichiy	v.	Hacer aparecer.
Rikhuriy	v.	Aparecer, mostrarse a la vista.
Rikhurisqa	p.	Aparecido.
Rimapayay	v.	Parlotear, remedar.
Rimapuy		v.	Hablárselo.
Rimarichiy	v.	Hacer declarar.
Rimariy		v.	Declarar, confesar.
Rimax		s.	El que habla, elocuente, el que riñe.
Rimay		v.	Hablar, regañar, reñir.
Ripuy		v.	Irse, marcharse.
Rirphu		s.	o Qhawakuna. Espejo.
Rirphukuy	v.	Verse en el espejo.
Rirphuna	s.	Espejismo.
Rit'i		s.	Nieve.
Rit'iy		v.	Nevar.
Rit'ijina	adj.	Blanco como la nieve.
Riwi		s.	Trigo, cebada, cereal.
Riy		v.	Ir, caminar.
Riysiy		v.	Acompañar.
Ruk'ana		s.	o Luk'ana. Dedo.
Rumi		s.	Piedra.
Rumichaxra	s.	Cantera.
Rumichay	v.	Empedrar.
Rumich'iqux	s.	Picapedrero.
Rumi ñawi	s.	Ojo de piedra.
Rumirumi	s.	Pedregoso, pedregal.
Rumi sunqu	adj.	Corazón de piedra.
Rumiyay		v.	Endurecerse, volverse como piedra.
Rumiyachiy	v.	Hacer endurecer.
Rumiyasqa	adj.	Endurecido, duro como la piedra.
Rumiru		s.	Planta medicinal. (Romero).
Runa		s.	Ser humano, gente.
Runachakuy	v.	Volverse más maduro.
Runachay	v.	Educar al ser humano.
Runakay		s.	Naturaleza humana.
Runamasi	s.	Prójimo.
Runa mikhux	s.	Antropófago, canibal.
Runa simi	s.	Lenguaje humano.
Runa warkhuna	s.	Horca.
Runayanapax	adj.	Empleado.
Runayay		v.	Desarrollarse, vigorizarse.
Runtu		s.	Huevo.
Rupha		adj.	Caliente, quemante.
Ruphachiy	v.	Incinerar, quemar en el fuego.
Ruphasqa	p.	Quemado. incinerado.
Ruphay		s.	Calor y luz del sol. v. Quemar.
Ruphay mit'a	s.	Verano.
Rupha unquy	s.	Fiebre, calentura.
Rutucha		s.	Fiesta, donde al niño se le corta el cabello.
Ruthuy		v.	Cortar el cabello, cebada, avena.
Ruthux		adj.	Cortador o peluquero.
Ruwana		s.	Que hacer, trabajo, ocupación.
Ruwachix	v.	El que hace hacer.
Ruwamux		s.	Hacedor.
Ruwamuy		v.	Ir a hacer algo.
Ruwapuy		v.	Hacérselo algo.
Ruwasqa		p.	Realizado, hecho.
Ruwaysiy	v.	Ayudar a hacer.
Ruway		v.	Hacer.
Arriba
S
QUECHUA			CASTELLANO			 
S.		Fonema consonántico fricativo, alveolar, sordo.
Sach'a		s.	Arbol.
Sach'a runa	adj.	Salvaje.
Sach' asach'a	s.	o Sach'arara. Arboleda, bosque.
Saxma		s.	Puñete, puñetazo.
Saxmana		s.	Especie de manapla de metal.
Saxmanakuy	v.	Darse de puñetes en tre dos o más personas.
Saxmay		s.	Propinar puñetes, puñetear.
Saxra		Adj.	Malo demonio, tacaño.
Saxraña		s.	o Chhaxraña. Peine en forma de brocha.
Saxrayachiy	v.	Volverlo malo a alguien.
Saxsakuy	v.	Hartarse, saciarse.
Saxsasaxsa	adj.	o Thanta runa. Harapiento.
Saxsasqa	p.adj.	Hartado.
Saxsay		v.	Comer hasta quedar satisfecho. Hartarse.
Saxta		s.	Manjar de Ulluku, charque, papa y ají de pollo.
Saxwakuy	v.	Masturbarse.
Saxway		v.	o Ch'axway. Fornicar.
Sakaka		s.	Una provincia del Depto. del Norte de Potosi.
Salina		s.	Azufre.
Saliy		v.	Cubrir el hombre a la mujer, hacer el sexo.
Salinakuy	v.	Hacer sexo.
Sama		s.	Aliento, resuelo, descanso. Comida de medio día.
Samay		v.	Descansar, respirar.
Samachiy	v.	Hacer descansar.
Samaykuy	v.	Echarle a uno el aliento a la cara.
Samay p'unchay	s.	Día de descanso o fiesta, feriado.
Samarikuymita	s.	o Samariymita. Temporada de vacación.
Sami		s.	Ventura, fortuna, exito.
Samichay	v.	Pedir o alcanzar la ventura o el éxito.
Samichax	s.	Arbitro en las competencias de portivas.
Samiyux		adj.	Venturoso, afortunado.
Sanapa		s.	Señal, marca.
Sancha		s.	Celos.
Sanchay		v.	Celar.
Sani		adj.	Color plomo, gris.
Sanka		s.	Paladar.
Sankar		s.	Galillo, uvula.
Sankhu		adj.	Espeso, denso.
Sankhuyay	v.	Espesar.
Sankhuyachiy	v.	Espesarse, hacer más denso.
Sapan		v.	Solitario, aislado, sólo.
Sapa		adj.	Cada.
Sap'ana		s.	o Sinp'a. Trenza de cabello.
Sapachakuy	s.	Aislarse.
Sapallu		s.	Zapallo.
Sapayay		s.	Quedarse sólo.
Saphi		v.	Raíz, principio.
Saphichay	v.	Echar raíces.
Saqix		v.	El que deja o abandona.
Saqisqa		adj.	Abandonado, dejado.
Saqirpariy	v.	Dejar abandonada a una persona o animal.
Saqiy		v.	Dejar, abandonar.
Saqikuy		v.	Dejar a una persona algo, bajo la custodia de otra.
Sara		s.	Maíz.
Sarasara	s.	Maizal, maizales.
Sarsillu	s.	Arete, pendiente.
Sarunakuy	v.	Pisotearse mútuamente, aparearse los animales.
Saruchiy	v.	Hacer pisar.
Saruy		v.	Pisar. Cubrir el animal macho a la hembra.
Saruykachay	s.	Pisotear.
Saruysiy	v.	Ayudar a pisotear.
Sasa		adj.	Difícil.
Sasachay	v.	Obstaculizar, dificultar.
Sasa ñan	s.	Camino difícil.
Sasi		s.	Ayuno.
Sasiy		v.	Ayunar.
Sat'in chupa	adj.	Intruso, entrometido, metete.
Sat'ina		s.	Objeto con que se enchufa.
Sat'iy/K'isñiy	s.	Enchufe. v. enchufar. Encajar.
Sawna		s.	Almohada, cabecera.
Sawa		s.	Enlace, matrimonio.
Sawachiy	v.	Hacer casar.
Sawakuy		v.	Casarse, contraer matrimonio.
Sawasqa		p.	Casado.
Saway		v.	Enlazar, casar.
Sayachiy	v.	Hacer parar, detener.
Sayana		s.	Parada, paradero.
Sayariy		v.	Ponerse de pie, pararse.
Sayay		v.	Estar habitualmente en un lugar. Frecuentar. 
			s. Talle, estatura. Estar de pie. Parado.
Sayaykuy	v.	Enfrentar a manera de pelea, pararla.
Sayk'uchiy	v.	Hacer cansar.
Sayk'usqa	adj.	Cansado.
Sayk'uy		s.	Cansancio. v. Cansarse, fatigarse.
Saynata		s.	Máscara.
Saynatasqa	p.	o Uya pakasqa. Enmascarado.
Sayt'u		adj.	Largo y angosto, forma rectangular.
Sixsiy		v.	Escocer.
Sixsichiy	v.	Hacer escocer.
Sikasika	s.	Oruga.
Siki		s.	Nalgas, posadera, parte inferior de un objeto.
Siki chupa	s.	Coxis.
Siki khuru	s.	Gusanera.
Sik'imira	s.	Hormiga.
Sik'imira qullu	s.	Hormiguero.
Sik'ina		s.	Pinza. Utensilio para arrancar.
Sik'iy		v.	Arrancar, descuajar.
SiIIk'u/Jasp'isqa	s.	Rasguño.
Sillk'uy	v.	Rasguñar.
Sillp'a		adj.	Sencillo, simple, delgado.
Silp'ayachiy	v.	Adelgazar. Volver sencillo.
Sillp'ayay	v.	Perder espesor, volverse sencillo.
Sillu		s.	Uña, garra.
Silluchikuy	v.	o Sillk'uchikuy. Hacerse arañar.
Sillwi khuru	s.	Lombriz de tierra.
Simi		s.	Boca. Lenguaje
Simisapa	adj.	Contestón. Mal educado.
Simiapax	adj.	Chismoso.
Siminakuy	v.	Discutir. Debatir.
Siminisqa	s.	Promesa.
Simiwañuy	v.	Prometer.
Sinchi/Ancha	adv.	Muy. adj. Fuerte. Recio. Valiente.
Sinchiyay	v.	Vigonzarse una persona. Fortalecerse.
Sinp'a		s.	Trenza.
Sinp'ax		adj.	Peinadora. El o la que hace trenzas o trencillas.
Sinp'asqa	p.	Trenzado, peinado.
Sinp