Portada | Wiphala: Símbolo Andino | Diccionarios: Quechua Aymara | Contacto

Diccionario Quechua - Aymara al español

Escriba una palabra en el cuadro y aprete el botón Traducción!
 
Quechua al Español
Español al Quechua
Aymara al Español
Español al Aymara


 
 

Para su traducción correspondiente, tiene que estar marcado el botón Español al Aymara o Español al Quechua, luego escriba la palabra que busca en el cuadro y aprete Traducción!

Tome nota que con solo escribir las primeras letras de la palabra que busca podra ser traducido al idioma correspondiente. Puede que no encuentre la palabra que busca porque el diccionario esta limitado a palabras más comunes para su traducción.


Quechua

A. Ch Ch' Chh I J K K' Kh L Ll M N Ñ P P' Ph Q Q' Qh R S T T' Th U W Y

Fonema consonántico oclusivo, bilabial, simple.

QuechuaEspañol
Pacha (s.) La tierra. El mundo. El tiempo. adj. Mismo. Kunanpacha rinki. adv. Irás ahora mismo. info
Pacha (prep.) Desde. info
Pacha k'anchay (s.) Luz universal, la del sol. info
Pacha kuyuchix (adj.) Movedor, sacudidor del mundo. Atributo de Pachakamax dios del terremoto en Waruchiri. info
Pacha kuyuy (s.) Temblor de tierra, terremoto. info
Pacha mama (s.) Divinidad incaica que representaba a la Tierra. info
Pachamanka (s.) Convite público con que las autoridades reales agasajaban al pueblo. Especie de banquete. info
Pachamit'a (s.) Estación, cada uno de los cuatro períodos en que se divide el año. info
Pachan (adj.) Entero, lo mismo. info
Pachanpi (adv.) En el sitio, ahí mismo. info
Pachapuquy killa (s.) Cuarto mes del año. Abarcaba los finales de marzo y una mayor parte de abril. info
Pachax (adj.) Cien. info
Pachax chaki (s.) Ciempies. info
Pachaxchasqa (s.) Centena. info
Pachaxchay (v.) Dividir entre cien. info
Pagumay (v.) Capturar, aprisionar. info
Pajlla/Pujllu (s.) Retribución del trabajo con comida y bebida. info
Paka/Anka (s.) Aguila andina. info
Pakachiy (v.) Hacer ocultar. info
Pakakuna (s.) Escondite. info
Pakakuy (v.) Esconderse, ponerse a buen recaudo. info
Pakana (s.) Ocultación, encubrimiento. info
Pakapaka (s.) Escondite, Juego de niños. info
Pakapuy (v.) Ocultárselo. info
Pakaray (v.) Ocultar por ahí. info
Pakasqa (adj.) Oculto, secreto, encubierto. p. Ocultado, escondido. info
Pakay (v.) Ocultar, guardar en secreto. info
Pakaypakaylla (adv.) En secreto, a escondidas. info
Paku (s.) Orejera. info
Pallachiy (v.) Hacer recoger. info
Pallakuy (v.) Recogerse algo. info
Pallapuy (v.) Recogérselo. info
Pallasqa (p.) Recogido, recolectado. info
Palliri (s.) Recogedor, acopiador. info
Pallki (s.) Arbol de las mimosoideas. Su fruto se emplea como sustituto del café. info
Palqa/P'alqa (adj.) Ahorquillado, bifurcado. info
Palta (s.) Carga suplementaria que se pone encima de la carga principal. info
Paltay (v.) Poner carga suplementaria sobre la carga principal. info
Pana (s.) Hermana del hermano. info
Panatura (s.) Hermana y hermano. info
Panpa (s.) Llanura, suelo, piso de una habitación. info
Panpa runa (s.) o Panpa warmi. Prostituta. info
Panpa t'ika (s.) Planta menuda, medicinal que florece al ras del suelo. info
Panpachay (v.) Aplanar el suelo. Vencer las dificultades. Limpiar la conciencia. Arasar. info
panqa (s.) hojas,tallos secos de maiz info
Pantachiy (v.) Inducir en error, importunar. info
Pantakuy (v.) Equivocarse. info
Pantasqa (p.) Equivocado. info
Pantay (s.) Error, equivocación, confusión. Errar, equivocar, confundir. info
Pantay (v.) Error, equivocación, confusión. Errar, equivocar, confundir. info
Paña (s.) Derecha. Mano derecha. Flanco derecho. info
Papa (s.) Planta solanácea. Hay más de 300 variedades en Bolivia. Patata. info
Papawki (s.) Pelota. info
Papaya (s.) Papaya. Arbusto caricácea. Su fruto es alimenticio. info
Paqarichiy (v.) Dar principio, originar. info
Paqarikuy (s.) Vigilia. info
Paqarin (s.) Amanecida. Horas de la mañana. info
Paqarixch'aska (s.) Lucero del alba. info
Paqariy/Yuriy (v.) Nacer, Alborear, amanecer. info
Paqarkilla (s.) Plenilunio. info
Paqay (s.) Arbol mimosáceas. vulg. Pacay . info
Paqu/Alpaqa (s.) Auquénido de lana fina. vulg. Alpaca. info
Para (s.) Lluvia. - Iphu para - Llovizna, garúa. info
Paray (v.) Llover. info
Paraymit'a (s.) Epoca de lluvias. info
Pari/Phari (adj.) Caldeado. info
Parichiy (v.) Caldear. info
Pariwana (s.) Ave de los phenicopteridos que vive en los lagos y lagunas de las alturas, flamenco andino. info
Paru (adj.) Dorado, tostado por el sol o por el fuego. info
Paruyachiy (v.) Dorar, tostar al sol o al fuego. info
Paschi (s.) Agradecimiento, gratitud. Gracias. info
Paskay/Phaskay (v.) Desatar, soltar, absolver, perdonar. info
Pasu (adj.) Viudo. Desventurado. info
Pasuyay (v.) Enviudar el varón. info
Pata (s.) Andén, peldaño, poyo. Borde, margen. adv. Arriba, encima. info
Pata chaki (adv.) Patas arriba. info
Patacha/Jan'ara (s.) Mesa. info
Patachay (v.) Ordenar, colocar, encimar. info
Patapata (s.) Escalera, gradería. info
Patu/Pawi/Payi (s.) Desorientación. info
Paw (adv.) Nada. info
Pawi (s.) Aturdimiento, desorientación. info
Pawqarpata (s.) Prado, jardín. info
Pawqarquri (adj.) Primoroso, precioso. info
Paxta/Paxtatax (interj.) !Cuidado!. info
Paxtan (interj.) Con que se previene. info
Paxtan urmawax (v.) No vayas a caerte. info
Paxtan urmawax (interj.) No vayas a caerte. info
Pay (pron.) El, ella. info
Paya (adj.) Vieja. Fam. Abuela. info
Payaxmama (adj.) Bisabuela. info
Payaxmama (s.) Bisabuela. info
Payayay (v.) Envejecer la mujer o el animal hembra. info
Paykuna (pron.) Ellos, ellas. info
Payllay (v.) Retribuir el trabajo con comida y bebida. info
Payqu (s.) Planta quenopodiáceas. Medicina casera. Mate para dolor de estómago. info
Paytu (s.) Mujer de vida airada. info
Pi (pron.) Quién. info
Pichachiy (v.) Hacer barrer. info
Pichakuy (v.) Barrerse, limpiarse. info
Pichampuy (v.) Ir a barrérselo. info
Pichamuy (v.) Ir a barrer. info
Pichana (s.) Escoba. Todo instnimento que sirve para barrer o limpiar. info
Pichapuy (v.) Barrérselo. info
Picharana (s.) o Phiskurana. Fricción del cuerpo enfermo con prendas u otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos para que el mal fuera recogido por otro. info
Pichari (pron.) Alguien. Quién será. info
Pichasqa (p.) Barrido, aseado. info
Pichay (v.) Barrer. info
Pichu (s.) Tibia, muñeca de la mano. info
Pichuski (s.) Empeine, tobillo. info
Pijchu/Akulli (s.) Porción de coca que se mastica. info
Pijchuy/Akulliy (v.) Masticar la hoja de coca. info
Piki (s.) Pulga. info
Pili (s.) Pato. info
pillpa (adj.) Mariposa info
Pillu (s.) Corona, guirnalda. info
Pilluku (s.) Coronación. info
Pillunkuy (s.) o Pillillunkuy. Remolino de viento. info
Pillurichiy (v.) Coronar, colocar una guirnalda en la cabeza de alguien. info
Pillurikuy (v.) Coronarse, colocarse una guirnalda en la cabeza. info
Pilpintu (s.) Mariposa. info
Pinta (s.) Anzelo, instrumento para pescar. info
Piñas (s.) Cautivo, prisionero, preso. info
Piñas (adj.) Cautivo, prisionero, preso. info
Pirqa (s.) Pared. info
Pirqachiy (v.) Hacer amurallar. info
Pirqakuy (v.) Amurallarse. info
Pirqamuy (v.) Ir a amurallar. info
Pirqapuy (v.) Amurallárselo. info
Pirqasqa (p.) Amurallado. info
Pirqax (s.) o Pirqaykamayux. Albañil. info
Pirqay (v.) Amurallar. info
Pirqaysiy (v.) Ayudara amurallar. info
Pirwa (s.) Planeta Júpiter. Depósito de productos agricolas construido con cañahuecas y barro. info
Pisi (adj.) Poco, escaso, deficiente. info
Pisi kallpa (adj.) Débil, de poca fuerza. info
Pisi sunqu (adj.) Persona bastante débil o sentimental. info
Pisichay (v.) Acortar, disminuir. info
Pisipay (v.) o Pisiyay. Escasear, faltar, no alcanzar para todos. info
Pitachiy (v.) Hacer fumar. info
Pitamuy (v.) Ir a fumar. info
Pitasqa (p.) Fumado. info
Pitay (v.) Fumar. info
Pitu (s.) Maíz tostado y molido. info
Pituy (v.) Comer el maíz tostado y pulverizado. info
Pixta/Pixpa (pron.) o Pixpata. Cuyo. De quién. info
Pixtuchiy (v.) Hacer mezclar. info
Pixtukuy (v.) Mezclarse. info
Pixtumuy (v.) Ir a mezclar. info
Pixtuy (v.) Mezclar, entreverar. Debilitar, agobiar. info
Pixtuy (v.) Mezclar. info
Puchu (s.) Sobra. info
Puchuchiy (v.) Hacer sobrar. info
Puchukuy (v.) o Puchuy. Sobrarse algo de alimento. info
Pujllachiy (v.) Hacer jugar. info
Pujllakuy (v.) Bromear, chancearse, jugarse. info
Pujllamuy (v.) Ir a jugar. info
Pujllana (s.) Juguete. info
Pujllapayay (v.) Incitar con chanzonetas y jugueteos. info
Pujllay kancha (s.) Plaza de juegos. info
Pujllay/Phujllay (s.) Juego, recreación. v. Jugar, recrearse. info
Puka (adj.) Rojo. - Antipuka - Rojo subido. info
Puka yana (adj.) Rojo oscuro que tiende a negro. info
Pukara (s.) Fortaleza. -Inka llaxta pukara - Fortaleza de Inka llaxta. info
Pukaray (v.) FortaIecer, fortificar. info
Pukawmiña (s.) Rubí. info
Pukayay (v.) Enrojecer, ruborizarse. info
Pukupuku (s.) Pájaro que anuncia con su canto el amanecer. info
Pullpuy (v.) Brotar el agua a borbotones. info
Pullullu/Pujpu (s.) Burbuja. info
Pullulluy (v.) Burbujear. info
Pullurki (s.) Pestañas. info
Puma (s.) Mamífero carnicero que vive en la selva amazónica. info
Pumata (s.) Pueblo al Oeste del Lago Titicaca, sometido por Lluq'i Yupanki Inka. vulg. Pomata. info
Puna runa (adj.) Hombre serrano, que vive en la puna. info
Puna/Sallka (s.) Tierra alta y fría. info
Punkichiy (v.) Hacer hinchar. info
Punkimanay (v.) Hincharse excesivamente. info
Punkiray (v.) Desincharse, desinflarse. info
Punkisqa (adj.) Hinchado, inflamado. info
Punkiy (v.) Hincharse. info
Punkiykachay (v.) Inflamar o hinchar. info
Punku (s.) Puerta. info
Punku kiru (s.) Dientes incisivos. info
Puñuchiy (v.) Hacer dormir. info
Puñukuy (v.) Dormirse. info
Puñumuy (v.) Ir a dormir. info
Puñuna (s.) Cama, lecho. info
Puñuy (v.) Dormir. s. Sueño. info
puñuy siki (adj.) dormilona info
Puñuykuy (v.) Acostarse. info
Puñuysapa (adj.) Dormilón, muerto de sueño. info
Pupu (s.) Ombligo. info
Puputi (s.) Cordón umbilical. info
Puquchiy (v.) o Yurichiy. Lograr la madurez de las sementeras. Hacer fermentar. Hacer producir, hacer crecer. info
Puquna (s.) Pueblo conquistado por Ruka Inka al oriente de Qhochapanpa. info
Puquna (adj.) Fértil productivo. info
Puqusqa (p.) Maduro, sazonado. Acabado de fermentar. info
Puquy (s.) Maduración, sazón de los cereales o de las frutas. Fermentación. Fruto. v. Madurar, entrar en sazón, fermentar. Producir. info
Puquypacha (s.) o Puquymit'a. Otoño. info
Purapura (s.) Planta medicinal que se usa contra la parálisis parcial. info
Purax (adj.) Ambos. info
Purichiy (v.) Hacer andar, caminar. info
Puririy (v.) Partir, emprender viaje. Empezar a caminar. info
Puriskiri (adj.) Trota mundos, andariego. info
Purix (adj.) Caminante. info
Puriy (v.) Caminar. info
Puriykachay (v.) Pasear. info
Puruma (adj.) Dicese del terreno fertilizado mediante siembra de papilonáceas. info
Purun (adj.) Erial, estéril, desértico. info
Purutu (s.) Planta papilonácea de semilla comestible. info
Pusachimuy (v.) Hacer conducir de venida. info
Pusachiy (v.) Hacer conducir de ida. info
Pusakuy (v.) Llevarse a una persona de compañia. info
Pusampuy (v.) Ir a traérselo de venida a una persona. info
Pusapuy (v.) Llevárselo a alguien para alguien. info
Pusasqa (p.) Llevado. info
Pusax (adj.) Ocho. info
Pusaxchay (v.) Octuplicar. info
Pusaxchunka (adj.) Ochenta. info
Pusaxk'uchu (s.) Octógono. info
Pusaxñiqi (adj.) Octavo. info
Pusay (v.) Conducir de ida. Se refiere exclusivamente a personas. info
Pusaysiy (v.) Ayudar a llevar a alguien. info
Pututu (s.) Trompeta fabricada de cierta concha marina. Trompeta de cuerno. info
Puytu/P'ulu (s.) Rotonda. Especie de anfora de arcilla. info

Si quiere ver toda la lista del diccionario Quechua aprete una de las letras de la palabra que busca, pero tome nota que tarda en cargar toda la lista. Agregar una nueva palabra (Quechua)


Aymara

A. Ch Ch' Chh I J K K' Kh L Ll M N Ñ P P' Ph Q Q' Qh S T T' Th U W Y

Si quiere ver toda la lista del diccionario Aymara aprete una de las letras de la palabra que busca, pero tome nota que tarda en cargar toda la lista. Agregar una nueva palabra (Aymara)


División del tiempo

Partes del cuerpo

Colores - Nr.

Algunos nombres

Palabras comunes